ق · 42/45
ترجمه آوانگاری — ق
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ۝٤٢
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
📖 معنای فارسی
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصَّیْحَة: فریاد بلند و هولناک؛ مراد نفخهٔ دوم صور (شیپور) است که با آن همهٔ مردگان زنده میشوند.
  • بِالْحَقّ: به راستی و درستی؛ یعنی این رخداد حتمی و حق است و هیچ شکی در آن نیست.
  • یَوْمُ الْخُرُوج: روز بیرون آمدن از قبرها.

تفسیر آیه:

این آیه به روز رستاخیز اشاره دارد؛ روزی که همهٔ انسانها فریاد هولناک و حقیقیِ نفخهٔ دوم صور را میشنوند. آن فریاد، فریادِ برانگیخته شدن و زنده شدن مردگان است؛ فریادی که بهحق و راستی است و هیچ تردیدی در وقوع آن نیست. در آن روز، تمام انسانها از قبرهای خود خارج میشوند تا برای حساب و جزای اعمالشان حاضر شوند. این روز، روز خروج از قبرها و بازگشت به حیات دوباره است؛ حیاتی که پایان آن هرگز فرا نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز رستاخیز و خروج از قبرها، انسان را از غفلت و سرگرم شدن به دنیای فانی بازمیدارد و او را بهسوی اعمال نیک و آمادگی برای آن روز بزرگ سوق میدهد.
  • این آیه یادآور عدالت الهی است؛ روزی که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بدون پاداش یا کیفر نمیماند و هر کس نتیجهٔ کردار خود را میبیند.
  • باور به این روز، دل را به امید رحمت خداوند روشن میکند؛ زیرا مؤمنان میدانند که پس از این خروج، بهسوی بهشت و رضوان الهی رهسپار خواهند شد و سختیهای دنیا در برابر آن نعمتهای جاودان، ناچیز است.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در قدرت بیپایان خداوند که قادر است بار دیگر انسانها را از خاک بیافریند و زنده کند؛ همانگونه که نخستین بار آنها را آفرید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — ق

40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — ق 42

سوره ق آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن…

سوره آیه 42/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید