Сура Каф — Стих 5

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• بَلْ (бал) – частица, която тук означава преминаване и опровержение: „напротив“, „а не както твърдят“.
• كَذَّبُوا (каззабу) – „отрекоха“, „обявиха за лъжа“.
• الْحَقِّ (ал-хакк) – „истината“, а в този контекст: Корана, който е истина от Аллах.
• لَمَّا (ламма) – „когато“, „в момента, в който“.
• أَمْرٍ (амр) – „работа“, „положение“, „състояние“.
• مَرِيجٍ (маридж) – „разбъркано“, „разколебано“, „неустойчиво“, „объркано“, без ясна посока и без твърда основа.

1. Тълкуване на аята:

Аллах съобщава за състоянието на онези, които са отхвърлили посланието. Те не са отрекли поради липса на доказателство или поради слабост на истината, а напротив – когато истината им е дошла чрез Корана и чрез пророка, те са я обявили за лъжа. Затова са изпаднали в объркано и разколебано положение: не стоят твърдо на едно мнение и не се установяват на едно обяснение. Понякога казват, че това е поезия, друг път – че е гадателство, друг път – че е магия; с една дума, те се мятат между различни предположения, без да имат стабилна основа и без да приемат истината. Така аятът показва, че тяхното отричане не идва от сигурно знание, а от вътрешна разбърканост и липса на убеденост.

1. Поуки, които насърчават хората към исляма и Корана:

• Истината не се отхвърля заради това, че е дошла; ако човек я отхвърли, това често го оставя в обърканост и вътрешно раздвоение.
• Коранът е ясна истина и неговото послание издържа на проверка; който го приеме, намира устойчивост, а който го отхвърля, остава без твърда опора.
• Ислямът призовава към увереност, основана на знание и вяра, а не към колебание и противоречиви предположения.
• Човек трябва да бъде честен със себе си: ако истината е дошла, най-доброто е да я последва, вместо да търси различни извинения и да се лута между мнения.
• В Корана има напътствие и спокойствие за сърцето; който се обърне към него с открито сърце, ще намери стабилност и яснота.