Al-Quran Mulya › Qaf › Ayat 5
Qaf · 5/45
Terjemah Transliterasi — Surat Qaf
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ۝٥
🔤 Transliteration
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fahum feee amrim mareej
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sabenere dheweke wis gorohake kebeneran nalika kebeneran mau teka marang dheweke. Mulane dheweke padha ora karuan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَلْ (bal): malah, nanging sejatine.
  • كَذَّبُوا (kadzdzabū): padha ngapusi, padha ora ngakoni, padha nggorohake.
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): marang barang kang bener, yaiku Al-Qur'an.
  • لَمَّا (lammā): nalika, bareng.
  • جَاءَهُمْ (jā'ahum): teka marang dheweke.
  • أَمْرٍ (amrin): perkara, kahanan.
  • مَرِيجٍ (marīj): bingung, owah-owahan, ora tentrem, campur-aduk.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane wong-wong kafir Mekah kang padha nggorohake Al-Qur'an. Ora mung ora gelem percaya, nanging dheweke malah nganggep Al-Qur'an iku goroh nalika wis teka marang dheweke liwat Nabi Muhammad SAW. Al-Qur'an iku barang kang bener, nanging dheweke milih nampik.

Amarga saka panampikane iku, kahanane dadi bingung lan ora karuan. Ora ana siji-sijia panemu kang tetep lan mantep babagan Al-Qur'an. Kadhang kala dheweke ngomong Al-Qur'an iku syair, kadhang kala ngomong iku tenung, kadhang kala ngomong iku critane wong-wong jaman biyen. Saben-saben ganti omongan, ora tau tetep ing siji panemu. Kabeh iku nuduhake yen atine padha bingung lan ora ana ketentreman, amarga wis nampik barang kang bener.

Dadi, ayat iki nuduhake yen wong-wong kang nggorohake Al-Qur'an iku sejatine ora duwe dhasar kang kuwat. Dheweke mung golek-golek alesan kanggo nampik, nanging ora bisa tetep ing siji alesan. Kabeh iku tandha yen dheweke ana ing kahanan kang bingung lan ora karuan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku barang kang bener lan teka saka Allah SWT. Sapa wae kang nampik iku sejatine nampik barang kang bener.
  • Wong kang nampik barang kang bener bakal ana ing kahanan bingung lan ora tentrem, amarga ora ana dhasar kang kuwat kanggo nyekeli.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mbukak ati lan pikiran kanggo nampa barang kang bener, supaya ora kebingungan kaya wong-wong kang nggorohake Al-Qur'an.
  • Al-Qur'an iku pituduh kang jelas lan terang. Sapa wae kang gelem nampa, bakal entuk katentreman lan ketentreman ing ati.
  • Kita kudu tansah nyinaoni Al-Qur'an kanthi tenang lan sabar, supaya bisa ngerti isine lan entuk manfaat kang gedhe saka iku.


📜 Ayat 3-7 — Surat Qaf

3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Besuk yen wis aku mati lan dadi lemah jare bakal diuruipake maneh, iku lak adoh banget
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Ingsun ngingani bumi anggone ngelongi cacahing wong kafir, sarta Ingsun kagungan Kitab kang nyathet
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Sabenere dheweke wis gorohake kebeneran nalika kebeneran mau teka marang dheweke. Mulane dheweke padha ora karuan
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Apa dheweke lali ora deleng langit kang ana dhuwur, anggone Ingsun hadegake tanpa cagak lan direnggo (kelawan lintang warna - warna) apadene tanpa cacat utawa benthet sathithika
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Lan ora dheleng bumi anggone Ingsun gelar Ingsun dokoki gunung gedhe pirang - pirang, thetukulan warna- warna kang bungahake
← Ayat 4 📖 Qaf Ayat 6 →
QafDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Qaf 5

Surat Qaf Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sabenere dheweke wis gorohake kebeneran nalika kebeneran mau teka marang…

Surat Ayat 5/45 — Surat Qaf ق (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Qaf Rungokna, Surat Qaf Terjemah, Surat Qaf mp3, Surat Qaf pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Qaf

🕋 سورة ق مكتوبة AR 📖 Waca Qaf 🎧 Qaf mp3 📄 Qaf pdf 🔗 Qaf 🧠 Apalna Qaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers