ഖാഫ് · 5/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ۝٥
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fahum feee amrim mareej
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِالْحَقِّ: സത്യം (ഖുർആൻ).

* مَرِيجٍ: കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത്, അസ്ഥിരമായത്, അവ്യവസ്ഥിതമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ വിവരിച്ചതിനു ശേഷം പറയുന്നു: യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടല്ല നിഷേധിച്ചത്, മറിച്ച് അവർക്ക് സത്യം (ഖുർആൻ) വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു കളയുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിൽ അകപ്പെട്ടുപോയത്. അവർക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലും സ്ഥിരതയില്ല. ചിലപ്പോൾ ഇത് മന്ത്രവാദമാണെന്നും, ചിലപ്പോൾ കവിതയാണെന്നും, ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ വാക്കാണെന്നും അവർ പറയുന്നു. അങ്ങനെ അവർ സ്വയം വിരുദ്ധമായ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിച്ച് അവ്യവസ്ഥിതിയിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വീണുപോയി.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർ എക്കാലത്തും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അസ്ഥിരതയിലുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവർക്ക് മനസ്സമാധാനമോ വ്യക്തതയോ ഉണ്ടാകില്ല.

* സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും ലഭിക്കൂ.

* സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയോ അതിനെതിരെ വാദങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

* ഖുർആൻ പോലുള്ള സത്യമാർഗം സ്വീകരിച്ചാൽ ജീവിതം ലളിതവും വ്യക്തവുമാകും; നിഷേധിച്ചാൽ ജീവിതം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതും ദുരിതപൂർണ്ണവുമാകും.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ ഖാഫ്

3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര്‍ ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഭൂമി ചുരുക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (വിവരങ്ങള്‍) സൂക്ഷ്മമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഗ്രന്ഥവുമുണ്ട്‌.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
എന്നാല്‍ സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
അവര്‍ക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് നാം അതിനെ നിര്‍മിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന്‌? അതിന് വിടവുകളൊന്നുമില്ല.
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നാം സ്ഥാപിക്കുകയും കൌതുകമുള്ള എല്ലാ സസ്യവര്‍ഗങ്ങളും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 5

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers