Surah Qaf — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَلْ (Bálì): Ọ̀rọ̀ ìyípadà, ó ń sọ pé kì í ṣe bí wọ́n ṣe ń sọ, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni èyí tí ó tẹ̀ lé e.
• كَذَّبُوا (Kaddhabū): Wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sẹ́ ẹ́.
• بِالْحَقِّ (Bil-Ḥaqqi): Òtítọ́ — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān tí ó jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• لَمَّا جَاءَهُمْ (Lammā Jā’ahum): Nígbà tí ó dé bá wọn.
• أَمْرٍ مَّرِيجٍ (Amrin Marīj): Ọ̀rọ̀ tí ó dàrú, tí ó pòrúpọ̀, tí kò dúró sójú kan.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ìyẹn kì í ṣe pé wọ́n ní àríyànjiyàn tàbí ẹ̀rí tí kò tọ́ — rárá. Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí pè Al-Qur’ān ní irọ́ nígbà tí ó dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam). Wọ́n kọ̀ òtítọ́ tí ó ṣe kedere. Nítorí ìkọ̀ yẹn, wọ́n wà nínú ọ̀rọ̀ tí ó dàrú, tí kò dúró sójú kan. Kò sí ohun tí wọ́n ń dúró lé lórí rẹ̀ nípa Al-Qur’ān: nígbà kan wọ́n á sọ pé ewì ni, nígbà mìíràn wọ́n á sọ pé iṣẹ́ wòlíì ni tàbí idán, nígbà mìíràn wọ́n á sọ pé ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn ni. Wọ́n ń yí ipò wọn padà láìsí ìdúróṣinṣin kan, nítorí kò sí òtítọ́ tí wọ́n ń tẹ̀ lé, wọ́n kàn ń wá ọ̀nà láti kọ̀ ọ́ ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àìdára: Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà.
2. Ìkọ̀ òtítọ́ ń mú ìdàrú wá: Àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́ máa ń wà nínú ìdàrú àti àìdúróṣinṣin. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gba òtítọ́ yóò ní ìdákẹ́jẹ́ àti ìmọ̀lára ìbàlẹ̀ ọkàn.
3. Ìsìn Ìsìláàmù ń funni ní ìdúróṣinṣin: Ìsìn Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́, kì í ṣe àìdúróṣinṣin àti ìyípadà. Ó ń funni ní ìdánilójú nípa Allāh àti ẹ̀kọ́ rẹ̀.
4. Ànfààní Al-Qur’ān: Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ tí ó sì ń fi ọkàn rẹ̀ gbà á yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
5. Ìfẹ́ láti gbà á: Ẹ jẹ́ kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gba Al-Qur’ān, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀kọ́ rẹ̀, nítorí òtítọ́ ni òun, àti nínú rẹ̀ ni ìdákẹ́jẹ́ àti ìyè àìnípẹ̀kun wà.