Qaf · 5/45
Traduction Translittération — Qaf
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ۝٥
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fahum feee amrim mareej
📖 Sens en Français
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلْ : Particule de transition qui marque un passage à un sens plus fort, signifiant ici « plutôt » ou « bien au contraire ».
  • كَذَّبُوا : Ils ont rejeté, démenti, refusé de croire.
  • بِالْحَقِّ : La vérité, désignant ici le Coran et le message de la prophétie apporté par Muhammad ﷺ.
  • لَمَّا جَاءَهُمْ : Lorsque cela leur est parvenu, c’est-à-dire au moment où la vérité leur a été présentée clairement.
  • مَرِيجٍ : Confus, désordonné, instable, mêlé de contradictions ; une affaire qui n’a ni cohérence ni stabilité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces polythéistes, lorsqu’ils ont reçu la vérité éclatante qu’est le Coran, ne l’ont pas acceptée avec soumission et réflexion. Au contraire, ils l’ont démentie et rejetée, non par manque de preuves, mais par obstination et orgueil. Leur situation est devenue confuse et instable : ils ne savent plus quelle position adopter face à cette révélation. Tantôt ils la qualifient de poésie, tantôt de sorcellerie, tantôt de légendes anciennes, sans jamais se fixer sur une opinion cohérente. Leur cœur est agité, leur esprit troublé, et ils oscillent entre le déni, le doute et l’égarement, incapables de trouver un appui solide dans leur rejet. Cette instabilité est la conséquence directe de leur refus de la vérité lorsqu’elle leur est parvenue, car la vérité, par nature, est claire et stable ; c’est le mensonge qui est confus et contradictoire.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité divine est évidente et ne laisse aucune place au doute ; celui qui la rejette le fait par entêtement, non par ignorance.
  • Le refus de la vérité plonge l’être humain dans une confusion intérieure et une instabilité spirituelle, car il s’éloigne de la seule source de sérénité : la foi en Allah.
  • Le Coran est la vérité absolue ; sa beauté, sa cohérence et sa profondeur sont des preuves suffisantes pour tout cœur sincère.
  • L’attitude des mécréants, qui changeaient d’avis sur le Coran, montre que le mensonge ne peut jamais être constant ; seule la vérité demeure ferme et inébranlable.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur la grâce d’avoir reçu la foi, et à remercier Allah de l’avoir guidé vers cette lumière qui stabilise le cœur et l’esprit.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Qaf

3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Qaf 5

Sourate Qaf Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est…

Sourate Verset 5/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères