ق · 6/45
ترجمه آوانگاری — ق
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ۝٦
Afalam yanzurooo ilas samaaa`i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj
📖 معنای فارسی
آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه چگونه آن را بنا كرده‌ايم و آراسته‌ايم و هيچ شكافى در آن نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُرُوج: شکافها، شکستگیها، درزها و خللهای موجود در یک چیز.
  • زَیَّنّاها: آن را آراستیم و زیبا ساختیم (با ستارگان و سیارات).
  • بَنَیْناها: آن را بنا کردیم، یعنی با قدرت کامل خلق کردیم و استوار ساختیم.

تفسیر آیه:

آیا این کافران که معاد و رستاخیز را انکار میکنند، به آسمان بالای سر خود نمینگرند تا با دیدن آن، نشانههای قدرت بیپایان خداوند را مشاهده کنند؟ آسمانی که ما آن را بدون هیچ ستونی بنا نهادیم و با ستارگان درخشان و سیارات زیبا آراستیم. این آسمان هیچ شکاف، درز و خللی ندارد؛ نه ترکخوردگی در آن دیده میشود، نه سستی و نه بینظمی. این بنای محکم و استوار، که هیچ عیب و نقصی در آن راه ندارد، خود گواه روشنی بر عظمت آفریدگار است.

آن کس که چنین آسمان عظیمی را بدون هیچ تکیهگاهی برپا داشته و آن را با زیباییهای بیشمار آراسته و از هر گزند و آسیبی محفوظ داشته است، چگونه میتواند ناتوان از زنده کردن مردگان باشد؟ آیا خدایی که این جهان پهناور را با این دقت و ظرافت آفریده، نمیتواند بار دیگر انسانها را پس از مرگ زنده کند؟ قطعاً میتواند. پس این نگاه به آسمان، هم نشانه توحید است و هم دلیلی بر امکان معاد و رستاخیز.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تفکر در آفرینش، راهی به سوی ایمان: انسان با نگاه کردن به آسمان و شگفتیهای آن، به عظمت خالق پی میبرد و ایمانش به خداوند قادر و حکیم تقویت میشود.
  2. نظم و استحکام آفرینش، نشانه علم و قدرت الهی: آسمان بدون هیچ خلل و شکافی، نشان میدهد که آفرینش خداوند بینقص و کامل است و این خود دلیلی بر کمال آفریدگار است.
  3. معاد، امری ممکن و آسان برای خداوند: کسی که آسمان را با این عظمت آفریده، زنده کردن مردگان برای او نه تنها ممکن، بلکه بسیار آسان است. پس انکار معاد، ناشی از عدم تفکر و غفلت است.
  4. دعوت به تدبر و عبرتآموزی: قرآن کریم انسانها را به مشاهده و اندیشه در پدیدههای طبیعی دعوت میکند تا از این طریق، حقایق ایمانی را درک کنند و از کفر و انکار دوری گزینند.
  5. زیبایی و آراستگی جهان، نشانهای از لطف و رحمت خداوند: خداوند نه تنها جهان را آفریده، بلکه آن را زیبا و دلنشین قرار داده است تا انسانها از آن بهره ببرند و این زیبایی، یادآور رحمت و محبت پروردگار باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — ق

4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
آرى، ايشان سخن راستى را كه بر آنها آمده بود دروغ شمردند. پس در كارى شوريده افتادند.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه چگونه آن را بنا كرده‌ايم و آراسته‌ايم و هيچ شكافى در آن نيست؟
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى بلند افكنديم و از هر گونه نباتات خوش‌منظر در آن رويانيديم.
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — ق 6

سوره ق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه…

سوره آیه 6/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید