ഖാഫ് · 6/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ۝٦
Afalam yanzurooo ilas samaaa`i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് നാം അതിനെ നിര്‍മിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന്‌? അതിന് വിടവുകളൊന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فُرُوج: പിളർപ്പുകൾ, വിള്ളലുകൾ, ശോഭയില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചവരേ, അവർ ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ? അവർക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശത്തിലേക്ക്. അത് എങ്ങനെയാണ് നാം നിർമ്മിച്ചതെന്ന്. യാതൊരു തൂണുകളും കൂടാതെ, ഉറപ്പുള്ള നിർമ്മാണമായി അതിനെ ഉയർത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന്. എന്നിട്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ നാം അലങ്കരിച്ചു. അതിൽ യാതൊരു വിള്ളലും പിളർപ്പും ഒട്ടുംതന്നെയില്ല. അത് തികച്ചും സമനിലയുള്ളതും പൂർണ്ണവുമാണ്. ഈ വിശാലമായ ആകാശത്തെ ഇങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? തീർച്ചയായും കഴിയും. എന്നാൽ അവർ ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാണവും അതിലെ അലങ്കാരങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്.
  2. ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സാധ്യതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. ഇത്ര വലിയ സൃഷ്ടി നിർമ്മിച്ചവന് മനുഷ്യരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.
  3. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.
  4. ആകാശത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സമനിലയും അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണതയെയും കൃപയെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ഖാഫ്

4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഭൂമി ചുരുക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (വിവരങ്ങള്‍) സൂക്ഷ്മമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഗ്രന്ഥവുമുണ്ട്‌.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
എന്നാല്‍ സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
അവര്‍ക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് നാം അതിനെ നിര്‍മിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന്‌? അതിന് വിടവുകളൊന്നുമില്ല.
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നാം സ്ഥാപിക്കുകയും കൌതുകമുള്ള എല്ലാ സസ്യവര്‍ഗങ്ങളും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(സത്യത്തിലേക്ക്‌) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 6

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കു മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് നാം അതിനെ നിര്‍മിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 6/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers