Qaf · 6/45
Traduction Translittération — Qaf
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ۝٦
Afalam yanzurooo ilas samaaa`i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj
📖 Sens en Français
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Furūj (فُرُوج) : les fissures, les fentes, les brèches ou les ouvertures. Cela désigne toute faille ou déchirure dans la structure du ciel.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ne regardent-ils donc pas le ciel au-dessus d’eux, comment Nous l’avons construit et embelli, et sans aucune fissure ? »

Allah interpelle ici les négateurs de la résurrection, les invitant à observer le ciel qui s’étend au-dessus d’eux. Ils devraient contempler comment Il l’a édifié avec une perfection absolue, sans colonnes visibles, en élevant sa voûte avec une architecture solide et harmonieuse. Puis Il l’a embelli par les étoiles et les astres qui illuminent les ténèbres, et Il l’a préservé de toute faille, fissure ou imperfection. Ce ciel, dans sa majesté et sa perfection, est une preuve éclatante de la puissance du Créateur, qui n’est point incapable de ressusciter les morts et de les rassembler pour le Jugement. Celui qui a créé cette immense voûte céleste avec tant de précision peut assurément redonner vie à ce qui est mort.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La contemplation de l’univers est une porte vers la foi ; le ciel, dans sa perfection, témoigne de la grandeur du Créateur et de Sa capacité infinie.
  2. La puissance d’Allah ne se limite pas à la création première ; Celui qui a bâti le ciel sans faille est capable de ressusciter les créatures après leur mort.
  3. L’absence de fissures et de défauts dans le ciel est une manifestation de la perfection de la création divine, qui invite l’homme à méditer et à reconnaître la sagesse de son Seigneur.
  4. L’appel à la réflexion dans le Coran est une preuve d’amour et de miséricorde : Allah ne se contente pas d’ordonner la foi, mais Il guide Ses serviteurs vers des preuves tangibles qui fortifient leur certitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Qaf

4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Qaf 6

Sourate Qaf Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous…

Sourate Verset 6/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères