Surah Qaf — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فرُوج" (furūj): àwọn àlàfo tàbí pípa tí ó lè yọ́ sílẹ̀ nínú ohun tí a kọ́.
• "ينظروا" (yanẓurū): kí wọ́n wo, kí wọ́n ṣe àkíyèsí, kí wọ́n ronú jinlẹ̀.
• "بنيناها" (banaynāhā): a kọ́ ọ, a mọ̀ ọ́n dáadáa.
• "زيناها" (zayyannāhā): a ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, a fi ohun ẹwà ṣe é lárà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ ní àìgbọ́, tí wọ́n sì ń sẹ́ àjíǹde, kò tíì wo ojú ọ̀run tí ó wà lókè wọn, kí wọ́n rí bí A ṣe kọ́ ọ, bí A ṣe fi àwọn ìràwọ̀ ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, tí kò sì ní àlàfo tàbí pípa kankan nínú rẹ̀? Ojú ọ̀run náà dúró ṣinṣin, kò ní àbùkù, kò sì ní èyà tí yóò ba a jẹ́. Ẹni tí ó lè dá irú ojú ọ̀run ńlá yìí, tí ó sì tọ́jú rẹ̀ pẹ̀lú ìṣọ̀ṣọ̀ tí ó lẹ́gbẹ́, kò lè ṣòro fún un láti jí àwọn tí ó ti kú dìde ní ọjọ́ àjíǹde. Bí ó bá ti lè kọ́ ojú ọ̀run tí ó tóbi tó bẹ́ẹ̀, tí kò sì ní àbùkù kankan, bẹ́ẹ̀ ni ó lè dá àwọn ènìyàn padà láàyè lẹ́yìn ikú wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìlámù ń kọ́ wa láti wo àwọn ohun tí Allāh dá, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn, kí a lè mọ títóbi agbára Rẹ̀.
• Ojú ọ̀run tí a kọ́ lọ́nà tí kò ní àbùkù jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé ẹni tí ó dá a lè jí àwọn tí ó kú dìde.
• Al-Ƙur’ān ń pe wa láti lo ìrònú àti ìwòye, kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú.
• Bí a bá wo ìṣẹ̀dá Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, yóò sì mú kí a ní ìrètí nínú ọjọ́ àjíǹde.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Allāh ń tọ́jú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, kò sì fi wọ́n sílẹ̀ láìṣọ́, èyí sì ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀.