അദ്-ദാരിയാത്ത് · 12/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ۝١٢
Yas`aloona ayyaana yawmud Deen
📖 മലയാളത്തിൽ
ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسْأَلُونَ: അവർ ചോദിക്കുന്നു (പരിഹാസത്തോടെയും തള്ളിക്കളയുന്ന രീതിയിലും).

* أَيَّانَ: എപ്പോഴാണ്? (സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം).

* يَوْمُ الدِّينِ: പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിവസം (അന്ത്യനാൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പരിഹാസക്കാരായ നിഷേധികളുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ്. അവർ അന്ത്യദിനത്തെയും അതിലെ കണക്ക് ബോധനത്തെയും കുറിച്ച് പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: "എപ്പോഴാണ് ആ പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിവസം?" എന്ന്. അവരുടെ ഈ ചോദ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവിശ്വാസവും തള്ളിക്കളയലുമാണ്. അവർ അതിനെ അസംഭവ്യമായി കണക്കാക്കി, അതിനുവേണ്ടി ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും നടത്തുന്നില്ല. അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെയല്ല, മറിച്ച് പരിഹസിക്കാനും അവിശ്വസിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. എന്നാൽ, അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും, അവർ അത് അറിയുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിലെ വിധിയും പ്രതിഫലവും സത്യമാണ്. അത് സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നവർ അതിന്റെ ഭീകരത അനുഭവിക്കും.
  2. പരിഹാസവും തള്ളിക്കളയലും അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. അവർ സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അതിനെ നിരാകരിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഒരു വിശ്വാസി അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയും വേണം. അതായത്, നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും തിന്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഖുർആനിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അതുവഴി അവർ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ ഇടയാകും.
  5. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആൻ ആവർത്തിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
ഊഹാപോഹക്കാര്‍ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 12

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 12/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers