Az-Zariyat · 15/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٥
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa `uyoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • جَنَّاتٍ (jannāt): Kebun-kebun surga yang indah dan penuh pepohonan serta buah-buahan.
  • عُيُونٍ (ʿuyūn): Mata air yang mengalir deras dan jernih.

Tafsir Ayat:

Sungguh suatu kabar gembira yang menyejukkan hati! Allah Ta'ala memberitakan bahwa orang-orang yang bertakwa kepada-Nya—dengan menaati segala perintah dan menjauhi segala larangan-Nya—akan ditempatkan pada hari kiamat di dalam taman-taman surga yang luas dan indah, lengkap dengan mata air yang mengalir jernih di sana. Ini adalah balasan yang Allah janjikan bagi hamba-hamba-Nya yang saleh.

Allah memberikan kepada mereka segala yang mereka inginkan dan dambakan dari berbagai macam kenikmatan yang tiada tara. Mereka menerima semua itu dengan hati yang ridha dan jiwa yang penuh kebahagiaan. Sungguh, kenikmatan itu bukan datang secara tiba-tiba, melainkan buah dari amal saleh yang mereka lakukan di dunia. Mereka adalah orang-orang yang senantiasa berbuat baik, ikhlas dalam beribadah, dan bersungguh-sungguh dalam mendekatkan diri kepada Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah undangan kasih sayang dari Rabb Yang Maha Pemurah. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang bertakwa. Setiap tetes keringat, setiap air mata taubat, dan setiap langkah ketaatan yang kita lakukan di dunia ini—sekecil apa pun—tidak akan sia-sia di sisi Allah.

Mari kita renungkan: betapa indahnya janji Allah ini! Surga dengan kebun-kebunnya yang hijau dan mata air yang mengalir adalah gambaran ketenangan dan kebahagiaan abadi. Tidak ada lagi rasa takut, sedih, atau lelah di sana. Yang ada hanyalah kebahagiaan yang tak pernah putus.

Maka, marilah kita jadikan ketakwaan sebagai bekal utama kita. Takwa bukan hanya sekadar ibadah ritual, tetapi juga menjaga hati, lisan, dan perbuatan kita dalam setiap aspek kehidupan. Mulailah dari hal-hal kecil: jaga shalat lima waktu, jauhi perkataan dusta, dan berbuat baiklah kepada sesama. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Membalas setiap kebaikan, sekecil apa pun itu. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan berhak menerima janji indah ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Az-Zariyat

13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 15

Surat Az-Zariyat Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan…

Surat Ayat 15/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu