Adh-Dhariyat · 15/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٥
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa `uyoon
📖 Sens en Français
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mouttaqîn : ceux qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.
  • Jannât : des jardins luxuriants et paradisiaques.
  • ‘Uyûn : des sources d’eau vive qui coulent abondamment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui Le craignent — en accomplissant ce qu’Il a ordonné et en délaissant ce qu’Il a interdit — seront, au Jour de la Résurrection, dans des jardins somptueux où coulent des sources d’eau claire et jaillissante. Ces jardins ne sont pas de simples espaces verts, mais des demeures de délices éternels, préparés pour eux par la miséricorde divine. Allah leur accordera tout ce qu’ils désirent, et leurs âmes trouveront une joie parfaite dans cette générosité infinie. Cette récompense est le fruit de leur piété et de leurs bonnes œuvres accomplies dans la vie d’ici-bas, car ils étaient bienfaisants dans leurs paroles, leurs actes et leurs intentions.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La piété est la clé du bonheur éternel : celui qui craint Allah dans sa vie terrestre obtient la félicité absolue dans l’au-delà.
  2. La récompense divine est proportionnelle à la foi et aux œuvres : les jardins et les sources sont une manifestation concrète de la justice et de la générosité d’Allah.
  3. L’espérance en la miséricorde d’Allah doit pousser le croyant à persévérer dans l’obéissance, car la promesse divine est certaine et ne manque jamais.
  4. Cette description invite le musulman à cultiver la crainte respectueuse d’Allah, non par peur stérile, mais par amour et désir de Sa satisfaction, ce qui élève son âme et purifie sa vie.


📜 Verset 13-17 — Adh-Dhariyat

13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
ils dormaient peu, la nuit,
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 15

Sourate Adh-Dhariyat Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Sourate Verset 15/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères