അദ്-ദാരിയാത്ത് · 15/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٥
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്: സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ
  • ഉയൂൻ: ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ (ഉയ്ന് എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം)

വ്യാഖ്യാനം:

തഖ്വ (ദൈവഭയം) സ്വീകരിച്ചവർ, അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർ, അന്ത്യനാളിൽ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിലും ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളുടെ സമീപത്തുമായിരിക്കും. അവർക്ക് അല്ലാഹു സകലതരം സുഖാനുഭവങ്ങളും നൽകും. അവർ അത് സംതൃപ്തിയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും സ്വീകരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. ഈ സുഖാനുഭവങ്ങൾ അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ കാരണം, ഇഹലോകത്ത് അവർ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവരായിരുന്നു എന്നതാണ്. അവർ ഭയത്തോടും പ്രതീക്ഷയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിച്ചു, നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. തഖ്വയുടെ പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ് - ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ ദൈവഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖം ഉറപ്പാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗതിക ലോകത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ശ്രേഷ്ഠമാണ് - അവിടെ ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളും മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല.
  3. സൽകർമ്മങ്ങളാണ് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം - ഇഹലോകത്തെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കും - ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശമാണ് - എത്ര പാപിയായാലും തഖ്വ സ്വീകരിച്ചാൽ സ്വർഗ്ഗം നേടാമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് നല്‍കിയത് ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സദ്‌വൃത്തരായിരുന്നു.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 15

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 15/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers