Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Ākhidzīna: orang-orang yang menerima dan mengambil.
- Mā ātāhum rabbuhum: apa yang diberikan oleh Tuhan mereka berupa kenikmatan dan karunia.
- Muḥsinīn: orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan.
Tafsir:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan penghuni surga yang bertakwa. Mereka berada di dalam taman-taman surga yang indah dan mata air yang mengalir, seraya menerima dengan penuh kerelaan dan kebahagiaan segala apa yang telah dianugerahkan oleh Allah ﷻ kepada mereka. Nikmat yang mereka terima itu begitu sempurna dan berkualitas tinggi, sehingga tidak ada sedikit pun yang membuat mereka kecewa atau menolaknya. Jiwa mereka dipenuhi kegembiraan, hati mereka tenang, dan mereka menikmati segala karunia itu tanpa rasa takut akan hilang atau berubah.
Mengapa mereka memperoleh kemuliaan yang demikian besar? Ayat ini menjelaskan sebabnya: "Sesungguhnya mereka dahulu sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan." Artinya, sebelum mereka memasuki surga, di dunia mereka telah membiasakan diri dengan amal-amal saleh. Mereka beribadah dengan ikhlas, menunaikan perintah Allah, menjauhi larangan-Nya, berbuat baik kepada sesama manusia, dan senantiasa memperbaiki hubungan dengan Sang Pencipta. Kebaikan yang mereka lakukan di dunia menjadi sebab utama mereka meraih kenikmatan abadi di akhirat.
Sungguh, ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat indah bagi setiap muslim. Bahwa apa pun kebaikan yang kita lakukan di dunia—sekecil apa pun—tidak akan pernah sia-sia di sisi Allah ﷻ. Setiap amal saleh yang kita persembahkan dengan keikhlasan akan berbuah manis di akhirat kelak. Maka, marilah kita senantiasa menjadi hamba yang muḥsin, yaitu orang yang berbuat baik dengan penuh kesadaran, keikhlasan, dan mengikuti tuntunan Rasulullah ﷺ. Karena balasan kebaikan di sisi Allah bukanlah sekadar setimpal, melainkan berlipat ganda dengan kenikmatan yang tiada tara. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan berbuat kebaikan, sehingga kita kelak dapat merasakan kebahagiaan yang sama seperti yang dijanjikan dalam ayat ini. Aamiin.
📜 Ayat 14-18 — Az-Zariyat
Terjemah — Az-Zariyat 16
Surat Az-Zariyat Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu…Surat Ayat 16/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








