Sura Adh-Dhariyat — Aya 16

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

معاني الكلمات:

• آخِذِينَ: ᵢqebblen, ṭṭfen s lferḥ.
• مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ: ayen i sen Ifka Mass nnsen n lxir akk d lejdud.
• مُحْسِنِينَ: wid ixeddmen lxiṛ, wid iṣeddqen, wid iḥeqqen i Ṛebbi s wudem ameẓyan.

Tafsir n tesṛit:

Ihi, wid i iḥezzben i Ṛebbi, i iṭṭfen iwassen nns, ad ilin di lejnun timeqranin, akked tliwa n waman i ippazalen. Ad asen Ifk Ṛebbi ayen akk cciwlen, si kulleṣ lxir akked ssaɛada, ad ṭṭfen ayagi s lferḥ akked lqenɛa, ur tella tawaḍit deg wulawen nnsen. Aya, acku nitni, uqbel ayečči-nni n lejdud, llan xeddmen lxiṛ di ddunit: zzhan di ṣṣalat, ṣedqen, ḥebben i wawalen nnsen, ḥerren iman nnsen si leɛyuḍ, uqben i Ṛebbi s wudem ameẓyan di yal lḥif. D aya i sen d-jan lejdud-agi ameqqran, i d ljazba n lxiṛ nnsen.

Lfayḍ i d-nekkes:

• Arraw n lxiṛ di ddunit, d ayla i d-ijarran lejdud di laxeṛt. Win ixedmen lxiṛ, ad yaf lxiṛ; win iḥeqqen i Ṛebbi, ad as Ixles Ṛebbi s lejdud ur t-yettwali wallen.
• Lqenɛa akked rreḍwa s wayen i d-Ittawi Ṛebbi, d lḥala n yiminen n tidet; ur ḥettmen aya, maca ad ṭṭfen ayen i sen d-Itta s lferḥ.
• Lejnun, mačči d ayla kan n tmeṭṭut akked waman; maca d ayla n lxir akked leqdic ameẓyan. Ihi, win ibɣan lejnun, ad ixdem lxiṛ di ddunit.
• Leqdic ameẓyan di ddunit, d lfayḍ i d-ijarran i wemdan di laxeṛt; ur d-ittawi wacemma, siwa ayen ixdem n lxiṛ.