Sure Adh-Dhariyat — Vers 16

Bedeutung der Wörter:

• Ākhiḏīn: Nehmend, empfangend – hier im Sinne von „annehmen und entgegennehmen“ mit Freude und Zufriedenheit.
• Ātāhum: Was ihnen gegeben wurde – die Gaben und Belohnungen ihres Herrn.
• Muḥsinīn: Diejenigen, die Gutes tun, die in ihren Taten aufrichtig und vortrefflich handeln – im Glauben und im Umgang mit den Menschen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah beschreibt den herrlichen Zustand der Gottesfürchtigen im Paradies. Sie empfangen das, was ihr Herr ihnen an unermesslichen Gnaden und Belohnungen gewährt hat, mit voller Freude und innerer Zufriedenheit – denn es ist von vollkommener Güte, nichts daran ist mangelhaft oder abzulehnen. Diese Gaben sind das Ergebnis ihrer aufrichtigen Taten im Diesseits: Sie waren vor diesem Augenblick „Muḥsinūn“ – Menschen, die ihre Taten vervollkommneten, indem sie Allah aufrichtig dienten, Seine Gebote befolgten, sich von Verboten fernhielten und im Umgang mit den Menschen Güte und Barmherzigkeit zeigten. Ihre Rechtschaffenheit im Diesseits war der Grund für diese großartige Belohnung im Jenseits – denn Allah vergilt jede gute Tat mit dem Besten.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen: Wer im Diesseits nach Aufrichtigkeit und Güte strebt – im Gebet, im Charakter, in der Familie und in der Gesellschaft –, dessen Zukunft bei Allah ist gesichert. Das Paradies ist nicht nur ein ferner Traum, sondern eine Realität, die durch unsere Taten heute vorbereitet wird. Möge Allah uns zu den Muḥsinīn zählen und uns die Freude des Empfangens Seiner Gaben gewähren – denn Seine Barmherzigkeit ist grenzenlos, und Seine Belohnung übertrifft jede Vorstellung. Streben wir also nach dem Wohlgefallen Allahs mit aufrichtigen Herzen und guten Taten, damit wir zu denen gehören, die am Tag der Begegnung mit Ihm in Freude und Glückseligkeit empfangen.