আজ-জারিয়াত · 16/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জারিয়াত
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ۝١٦
Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آخِذِينَ — গ্রহণকারী।
  • مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ — যা তাদের রব তাদেরকে দান করেছেন।
  • مُحْسِنِينَ — সৎকর্মশীল, উত্তম আমলকারী।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুত্তাকীদের (পরহেজগারদের) অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তারা জান্নাতে প্রবেশ করে আল্লাহর পক্ষ থেকে দেওয়া সমস্ত নেয়ামত ও পুরস্কার পূর্ণ আনন্দ ও সন্তুষ্টির সাথে গ্রহণ করবে। তাদের রব তাদেরকে যা কিছু দান করবেন—জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদ, প্রবাহমান ঝরনা, সুস্বাদু খাবার-দাবার, সুন্দর হুর-গিলমান, আরাম-আয়েশের সব ব্যবস্থা—তা তারা খুশি মনে, বিনা বাক্যে গ্রহণ করবে। কারণ, আল্লাহর দেওয়া প্রতিটি জিনিসই উৎকৃষ্ট ও চমৎকার, যাতে কোনো ত্রুটি বা খুঁত নেই।

এরপর আল্লাহ বলেন, এই সম্মান ও পুরস্কার তাদের জন্য আকস্মিক ছিল না; বরং এর পূর্বে দুনিয়াতে তারা মুহসিন ছিল—অর্থাৎ তারা সৎকর্মশীল ছিল, তাদের আমল ছিল উত্তম ও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য। তারা নামাজ, রোজা, যাকাত, সদকা, সত্য কথা বলা, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা, মানুষের উপকার করা—এসব ভালো কাজে নিয়োজিত ছিল। তাদের এই ইহসান (সৎকর্ম)ই ছিল জান্নাত লাভের মূল কারণ। দুনিয়ার ভালো আমলই আখিরাতের সুন্দর প্রতিদান অর্জনের মাধ্যম।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবনে সৎকর্ম ও আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে চলাই আখিরাতের সাফল্যের চাবিকাঠি। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় ভালো কাজ করবে, সে আখিরাতে ভালো ফল পাবে।
  2. আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতকে সন্তুষ্ট চিত্তে গ্রহণ করা এবং তাতে সন্তুষ্ট থাকা একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। আল্লাহ যা দেন, তাতে কল্যাণই থাকে।
  3. ইহসান (সৎকর্ম) শুধু ইবাদতের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার, সমাজের উপকার করা এবং সর্বাবস্থায় আল্লাহর আদেশ মেনে চলাও ইহসানের অন্তর্ভুক্ত।
  4. এই আয়াত আমাদের আশা জাগায় যে, আল্লাহ তার বান্দাদের আমলের বিনিময়ে অফুরন্ত পুরস্কার দেবেন। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার জীবনে বেশি বেশি সৎকর্ম করা, যাতে আখিরাতে আমরা আল্লাহর এই মহান পুরস্কারের অধিকারী হতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আজ-জারিয়াত

14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
আজ-জারিয়াতকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আজ-জারিয়াত 16

সূরা আজ-জারিয়াত আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন।…

সূরা আয়াত 16/60 — আজ-জারিয়াত الذاريات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জারিয়াত শুনুন, আজ-জারিয়াত অনুবাদ, আজ-জারিয়াত mp3, আজ-জারিয়াত pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না