Soera Adh-Dhariyat — Vers 16

Woordverklaringen:

• Ākhidhīna: zij die ontvangen en aannemen met voldoening en tevredenheid.
• Ātāhum: wat hun Heer hen gegeven heeft.
• Muḥsinīn: degenen die goed doen; zij die hun daden verrichten met oprechtheid en perfectie, in overeenstemming met de voorschriften van Allah.

Tafsir (Uitleg):

Deze gezegende vers beschrijft de staat van de vromen (muttaqīn) op de Dag des Oordeels, wanneer zij in de Tuinen van het Paradijs verblijven. Zij ontvangen alles wat hun Heer hen heeft beloofd en geschonken, en zij nemen dit aan met volledige vreugde en tevredenheid, omdat het van de hoogste kwaliteit is en niets bevat dat afgewezen zou kunnen worden. Hun harten zijn vervuld van gelukzaligheid, want zij hebben gekregen wat zij wensten en nog meer.

De vers legt vervolgens de reden bloot waarom zij deze eer hebben verdiend: "Voorwaar, zij waren vóór dat (in het wereldse leven) goeddoeners." Zij waren degenen die hun daden verrichtten met oprechtheid, toewijding en perfectie. Zij baden, vastten, gaven liefdadigheid, onderhielden de familiebanden en riepen op tot het goede en verboden het slechte. Hun goede daden in het wereldse leven waren de oorzaak van hun verheven positie in het Hiernamaals.

Dit is een grote boodschap van hoop en bemoediging voor elke moslim: de beloning van Allah is verbonden aan onze daden. Wie goed doet in deze wereld, zal het goede vinden bij zijn Heer in de volgende wereld. Allah is de Meest Rechtvaardige en de Meest Genereuze; Hij laat geen enkele goede daad onbeloond. Laten wij daarom streven naar excellentie in onze aanbidding en in onze omgang met mensen, want het Paradijs is de beloning voor degenen die goed doen. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van de weldoeners en ons doen behoren tot degenen die Zijn tevredenheid en Zijn Paradijs zullen ontvangen. Amien.