Surata Adh-Dhariyat — Versículo 16

Significados das palavras:

• Ākhidhīna: recebendo, tomando, aceitando.
• Mā ātāhum rabbuhum: aquilo que o seu Senhor lhes concedeu.
• Muḥsinīn: aqueles que praticam boas ações, que fazem o bem com excelência e sinceridade.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Esta é uma continuação da descrição dos tementes a Allah, que são descritos como estando em jardins e fontes de água corrente. Esta passagem explica que eles estão recebendo aquilo que o seu Senhor lhes concedeu, ou seja, aceitando com satisfação e alegria as recompensas generosas que Allah lhes deu, sem qualquer objeção ou descontentamento, pois é uma dádiva perfeita e de qualidade suprema. Eles a recebem com prazer e gratidão, pois é o cumprimento de todas as suas aspirações e desejos.

A seguir, a razão pela qual eles alcançaram essa posição elevada é mencionada: "porque, antes disso, eles eram benfeitores", ou seja, na vida mundana, eles se dedicavam a praticar boas ações, adorando a Allah com sinceridade e fazendo o bem às pessoas. Eles eram pessoas que aperfeiçoavam suas obras, cumprindo as obrigações religiosas e se afastando das proibições, com fé e devoção. Foi essa conduta virtuosa que os levou a essa recompensa magnífica no Paraíso.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A recompensa de Allah para os Seus servos tementes é completa e perfeita, e eles a recebem com alegria e satisfação, sem nenhum pesar.
2. A boa ação na vida mundana é a chave para a felicidade eterna na vida futura; quem faz o bem, colherá o bem.
3. A excelência (iḥsān) na adoração e nas relações com as pessoas é uma característica dos que temem a Allah, e é um meio para alcançar a Sua misericórdia e o Seu Paraíso.
4. A verdadeira felicidade não está apenas em receber as bênçãos, mas em recebê-las com um coração contente e agradecido, reconhecendo que elas vêm do Senhor.
5. Este versículo incentiva o muçulmano a se esforçar em fazer o bem e a aperfeiçoar suas ações, pois isso o aproxima de Allah e o torna digno de Sua generosidade infinita.