Translation — Tafsir
Word Meanings:
- As-Sa'il (السائل): The one who asks for help or charity due to need.
- Al-Mahrum (المحروم): The deprived one who does not ask, either out of modesty, dignity, or because people assume he is wealthy and therefore he is overlooked and denied assistance.
Explanation of the Verse:
This verse describes a beautiful quality of the righteous believers, the people of Paradise mentioned in the preceding verses. It tells us that a portion of their wealth is designated as a right for others — not merely as a favor or charity they may or may not give, but as a right (haqq) that they recognize and fulfill. This right is for two categories of people:
First, the one who asks (as-sa'il) — the person who comes forward and requests help. The believer does not turn them away or belittle them; rather, they see it as their duty to respond with kindness and generosity.
Second, the deprived one (al-mahrum) — this is the person who is in genuine need but does not ask. They may be too shy, too proud, or their circumstances may be hidden from others. People might think they are well-off because they maintain a dignified appearance, and so they are overlooked and left without support. The believer, however, is attentive and perceptive; they seek out such people and give them their due without waiting to be asked.
This right includes both obligatory charity (zakat) and voluntary giving (sadaqah), as the believer goes beyond what is required and gives freely out of love for Allah and compassion for His creation.
A Call to Reflection and Action:
This verse is a profound lesson for us all. It teaches us that wealth is not merely a personal possession but a trust from Allah, and embedded within it are the rights of others. The believer does not hoard wealth selfishly but sees it as a means to purify their soul, strengthen their community, and earn the pleasure of Allah.
Notice how Islam elevates the status of giving: it is not just a recommendation but a "right" — a duty that carries weight and significance. And notice the beautiful balance: the one who asks is given, and the one who is too shy to ask is not forgotten. This is the height of social justice and compassion.
Let us ask ourselves: Are we attentive to the needs of those around us? Do we seek out the silent needy — the neighbor who struggles but never complains, the relative who is too proud to ask? The Prophet (peace be upon him) said: "The one who cares for the widow and the poor is like the one who strives in the cause of Allah" (Bukhari). And Allah promises that whatever we spend, He will replace it and multiply it for us.
This verse invites us to be among those whom Allah praises — people whose wealth is a source of blessing for others, and whose hearts are connected to the needs of their fellow human beings. Let us open our hands, purify our wealth, and draw closer to Allah through giving. For in giving, we do not lose — we gain the love of Allah, the du'a of the needy, and a place in the gardens of delight, just like the righteous described in this surah.
📜 Verse 17-21 — Adh-Dhariyat
Translation — Adh-Dhariyat 19
Surah Adh-Dhariyat Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : And from their properties was [given] the right of the…Surah Verse 19/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Adh-Dhariyat Listen, Adh-Dhariyat Translation, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










