അദ്-ദാരിയാത്ത് · 19/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ۝١٩
Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa`ili walmahroom
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّائِل: യാചിച്ച് ചോദിക്കുന്നവൻ, ആവശ്യക്കാരൻ.
  • المَحْرُوم: യാചിക്കാത്തവനും എന്നാൽ ആവശ്യക്കാരനുമായവൻ; സ്വയം ചോദിക്കാൻ മടിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ, ജനങ്ങൾ അവനെ ധനികനായി കരുതുന്നതുകൊണ്ടോ നന്മ നൽകപ്പെടാതെ വഞ്ചിതനാകുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ വിശേഷണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ, യാചിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യക്കാർക്കും, യാചിക്കാത്തവരും എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യക്കാരുമായവർക്കും ഒരു അവകാശം അവർ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് നിർബന്ധമായ സകാത്തും, കൂടുതൽ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുന്ന സ്വേച്ഛാദാനങ്ങളും ആണ്. യാചിക്കുന്നവന് നൽകുകയും, ലജ്ജ കാരണം യാചിക്കാത്തവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവന് സഹായം എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ധനികനാണെന്ന് കരുതപ്പെട്ട് നന്മ ലഭിക്കാത്തവനെയാണ് 'മഹ്റൂം' എന്ന് പറയുന്നത്. അവർ രാത്രിയിൽ നമസ്കരിക്കുകയും പകലിൽ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വത്ത് അവനു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല; അതിൽ അർഹരായവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
  • യാചിക്കുന്നവനെ സഹായിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ധർമ്മമാണ്; എന്നാൽ യാചിക്കാത്ത ആവശ്യക്കാരെ കണ്ടെത്തി സഹായിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ ഉത്തമവും സൂക്ഷ്മതയുള്ളതുമായ കാര്യമാണ്.
  • സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അത് പരീക്ഷണവുമാണ്. അതിനാൽ അത് നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കണം.
  • സമൂഹത്തിലെ ദുർബലരോടും ആവശ്യക്കാരോടും കരുണ കാണിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ അടയാളമാണ്.
  • ഈ ആദർശം സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുകയും, അസൂയയും വിദ്വേഷവും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില്‍ അവര്‍ പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവര്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങളില്‍ തന്നെയും (പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.)എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലെ?
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 19

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 19/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers