Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- ٱلسَّآئِلِ — Orang yang meminta-minta, iaitu mereka yang meminta bantuan daripada orang lain kerana keperluan yang mendesak.
- ٱلْمَحْرُومِ — Orang yang tidak meminta tetapi sebenarnya memerlukan; mereka yang disangka kaya sehingga tidak diberi bantuan, atau mereka yang terhalang daripada mendapat rezeki kerana suatu sebab.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memuji hamba-hamba-Nya yang bertakwa dengan menyebut salah satu sifat utama mereka: bahawa di dalam harta-harta mereka terdapat hak yang tertentu — sama ada yang diwajibkan seperti zakat, mahupun yang disunatkan seperti sedekah dan infak — untuk dua golongan manusia:
*Pertama*, orang yang meminta — iaitu mereka yang datang meminta bantuan kerana keperluan yang benar-benar mendesak. Mereka tidak sepatutnya dihina atau dipandang rendah, kerana mungkin keadaan yang memaksa mereka untuk meminta.
*Kedua*, orang yang tidak meminta — iaitu mereka yang menahan diri daripada meminta walaupun dalam keadaan kekurangan dan kesempitan. Mereka ini mungkin disangka berkemampuan sedangkan hakikatnya mereka sangat memerlukan. Ada juga yang terhalang daripada mendapat rezeki kerana pelbagai sebab seperti kehilangan pekerjaan, ditimpa musibah, atau faktor-faktor lain yang di luar kawalan mereka.
Ayat ini mengajar kita bahawa harta yang kita miliki bukanlah hak mutlak kita semata-mata, tetapi di dalamnya terkandung hak orang lain yang perlu ditunaikan. Sifat pemurah dan prihatin terhadap sesama manusia adalah tanda keimanan yang sebenar.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah keindahan ajaran Islam ini. Allah tidak hanya menyuruh kita memberi kepada mereka yang meminta, tetapi juga mengingatkan kita tentang golongan yang tidak meminta — mereka yang menjaga maruah diri, yang tersembunyi kesusahannya, dan yang mungkin kita lupakan.
Ayat ini mengajak kita untuk menjadi hamba yang peka terhadap keadaan sekeliling. Janganlah kita tunggu sehingga ada yang meminta, tetapi carilah mereka yang memerlukan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang menjaga maruah diri (tidak meminta-minta) adalah tetamu Allah yang paling dicintai."
Marilah kita jadikan harta kita sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah dan meraih kasih sayang-Nya. Setiap sen yang kita infakkan untuk mereka yang memerlukan, akan Allah gantikan dengan kebaikan yang berlipat ganda di dunia dan akhirat. Sesungguhnya sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan membersihkan jiwa dan melapangkan rezeki.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang disebut dalam ayat ini, yang hartanya sentiasa menjadi sumber keberkatan dan kebahagiaan untuk orang lain. Aamiin.
📜 Ayat 17-21 — Surah Az-Zariyat
Terjemahan — Az-Zariyat 19
Surah Az-Zariyat Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan…Surah Ayat 19/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








