Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَقٌّ (ḥaqq): ẹ̀tọ́ tí ó jẹ́ dandan tàbí àfẹ́yọ̀mí.
• السَّائِلِ (as-sā'il): ẹni tí ń béèrè fún ìrànwọ́.
• الْمَحْرُومِ (al-maḥrūm): ẹni tí a dá dúró kúrò nínú ọrọ̀, tí kò rí nǹkan rí, tí ó lè jẹ́ pé ó ń fi sùúrù bo ipò rẹ̀, kò sì ń béèrè lọ́wọ́ ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ṣàpèjúwe àwọn olóòótọ́ onísùúrù pé nínú àwọn dùkìá wọn ni ẹ̀tọ́ wà — ẹ̀tọ́ tí ó jẹ́ dandan fún wọn láti mú, àti ẹ̀tọ́ àfẹ́yọ̀mí tí wọ́n ń fi ọ̀wọ́ ọkàn wọn ṣe — fún ẹni tí ń béèrè ìrànwọ́, àti fún ẹni tí a hára rẹ̀, tí kò rí ọrọ̀, tí ó lè jẹ́ pé ó ń tọrọ, tàbí ó ń fi sùúrù bo ipò rẹ̀ nítorí ìtìjú, tí ènìyàn sì ń kà á sí ọlọ́rọ̀ nítorí ìfaradà rẹ̀, tí wọ́n fi ń dènà rẹ̀ láti rí ìrànwọ́. Nítorí náà, àwọn olóòótọ́ kì í ṣe àwọn tí ó ń fi ọrọ̀ wọn ṣe ìgbéraga nìkan, bí kò ṣe àwọn tí wọ́n mọ̀ pé nínú ọrọ̀ wọn ni ẹ̀tọ́ àwọn aláìní wà, wọ́n sì ń fi ayọ̀ àti ọ̀wọ́ ọkàn wọn pín in.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìlámù kọ́ni pé ọrọ̀ tí a ní kì í ṣe tiwa nìkan; nínú rẹ̀ ni ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn wà.
• Ó ń gbé ìfẹ́ àti àánú sókè nínú ọkàn ẹni tí ó bá ń pín nǹkan fún àwọn aláìní.
• Ó ń kọ́ni láti má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni tí kò béèrè, nítorí ó lè jẹ́ pé ìtìjú ni ó ń pa á, kì í ṣe ọlá.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọwọ́sowọ́pọ̀, tí ó ń tọ́jú àwọn tálákà àti àwọn tí a hára.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí mọ̀ pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé gbogbo ènìyàn.