ذاریات · 19/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ  ۝١٩
Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa`ili walmahroom
📖 معنای فارسی
و در اموالشان براى سائل و محروم حقى بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السائل: کسی که نیاز خود را ابراز میکند و از مردم درخواست کمک میکند.
  • المحروم: کسی که به دلیل عفت و آبروداری یا شرایط خاص، از سهم خود در اموال و روزی محروم مانده و درخواست نمیکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه یکی از صفات برجسته بندگان صالح و نیکوکار خود را بیان میکند و میفرماید که در اموال آنان، حقی معین و مشخص برای نیازمندان وجود دارد. این حق، شامل دو گروه از افراد است: نخست، سائل یعنی کسی که نیاز خود را آشکارا بیان میکند و از دیگران درخواست کمک مینماید؛ و دوم، محروم یعنی کسی که به دلیل حیا، عزت نفس یا شرایطی مانند از کار افتادگی، بیماری یا جنگ، از دریافت روزی محروم مانده و زبان به درخواست نمیگشاید، به گونهای که مردم او را بینیاز میپندارند و از او غافل میشوند.

این حق، هم شامل واجبات مالی مانند زکات است و هم شامل مستحبات و صدقات داوطلبانه. مؤمنان راستین نه تنها به فکر تأمین نیازهای خود هستند، بلکه همواره در نظر دارند که بخشی از اموالشان متعلق به نیازمندان جامعه است و با سخاوت و مهربانی، این حق را ادا میکنند. آنان به دنبال شناسایی نیازمندان واقعی هستند، حتی اگر آنان درخواست نکنند، و با این کار، روح برادری و همدلی را در جامعه اسلامی زنده نگه میدارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نظام اقتصادی اسلام بر پایه همدلی و مسئولیتپذیری استوار است؛ ثروت در اسلام امانتی الهی است که بخشی از آن به نیازمندان تعلق دارد و مؤمن نباید خود را مالک مطلق اموال بداند.
  • توجه به نیازمندان پنهان که آبروی خود را حفظ میکنند، از ارزشمندترین اعمال نزد خداوند است و نشاندهنده عمق ایمان و اخلاق والای انسان است.
  • ترغیب به انفاق و صدقه نه تنها باعث پاک شدن اموال و افزایش برکت در زندگی میشود، بلکه جامعهای عاری از فقر و محرومیت میسازد و مهر و محبت را در دلهای مردم گسترش میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی تنها به عبادت فردی خلاصه نمیشود، بلکه با مسئولیت اجتماعی و توجه به محرومان جامعه کامل میگردد و این راهی است برای رسیدن به قرب الهی و سعادت دنیا و آخرت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — ذاریات

17كَانُواْ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ 
اندكى از شب را مى‌خوابيدند،
18وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 
و به هنگام سحر استغفار مى‌كردند،
19وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 
و در اموالشان براى سائل و محروم حقى بود.
20وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٌ لِّلۡمُوقِنِينَ 
و در زمين براى اهل يقين عبرتهايى است،
21وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 
و نيز در وجود خودتان. آيا نمى‌بينيد؟
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — ذاریات 19

سوره آیه 19/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید