Ez-Zarijat · 22/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ۝٢٢
Wa fissamaaa`i rizqukum wa maa too`adoon
📖 Na Bosanskom
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Rizkukum (رِزْقُكُمْ) — vaša opskrba, hrana i sve ono čime se koristite.
  • Ma tu'adun (مَا تُوعَدُونَ) — ono što vam je obećano, a odnosi se na nagradu, kaznu, Džennet, Džehennem i sve što je zapisano i određeno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je opskrba svih stvorenja na nebu, što znači da je On odredio i zapisao svu opskrbu još prije stvaranja nebesa i Zemlje. To se odnosi na materijalnu opskrbu poput kiše koja je uzrok izrastanja biljaka i plodova, ali i na duhovnu opskrbu poput objave i upute. Također, na nebu je zapisano i sve ono što je Allah obećao Svojim robovima — bilo da je to dobro poput Dženneta i nagrade za vjernike, ili zlo poput kazne i Džehennema za nevjernike. Sve je to već određeno, zapisano i poznato Allahu, i ništa se ne dešava na Zemlji a da nije već upisano na nebu. Ovaj ajet nas podsjeća da je opskrba zajamčena od Allaha, te da ne trebamo brinuti za rizik, jer je On Taj koji ga spušta i dijeli Svojim robovima prema Svojoj mudrosti.

Pouke iz ajeta:

  • Opskrba je od Allaha i On je garantuje svakom stvorenju, pa vjernik treba da se osloni na Njega i ne brine pretjerano za egzistenciju.
  • Sve što se dešava, bilo dobro ili loše, već je zapisano i određeno, što jača vjeru u kader (određenje) i smiruje srce.
  • Ovaj ajet nas upućuje na povezanost neba i Zemlje — sve što dolazi na Zemlju, od kiše do objave, dolazi s neba, što nas podsjeća na Allahovu moć i brigu o Svojim robovima.
  • Vjernik treba da teži onome što je Allah obećao od dobra i da se čuva onoga čime je prijetio od zla, jer je sve to istina koja će se sigurno dogoditi.


📜 Ajet 20-24 — Sura Ez-Zarijat

20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
a i u vama samima – zar ne vidite? –
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 22

Sura Ez-Zarijat Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a na nebu je opskrba vaša i ono što vam…

Sura Ajet 22/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers