คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำสำคัญ
- รِزْقُكُمْ (ริซกุ กุม) = ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า
- وَمَا تُوعَدُونَ (วะ มา ตูอาดูน) = สิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งให้ปวงบ่าวของพระองค์ทราบว่า ปัจจัยยังชีพของพวกเขานั้นอยู่ในชั้นฟ้า หมายถึงฝนที่หลั่งลงมาจากฟากฟ้า ซึ่งเป็นต้นทางของอาหาร พืชผล และเครื่องยังชีพทั้งปวงบนแผ่นดิน และยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ ไม่ว่าจะเป็นผลดีหรือผลร้าย รางวัลหรือการลงโทษ สวรรค์หรือนรก ล้วนถูกกำหนดและบันทึกไว้แล้วในชั้นฟ้า ทั้งหมดนี้เป็นไปตามพระประสงค์และการกำหนดสภาวะของพระองค์ ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
การที่อัลลอฮ์ทรงชี้ไปที่ชั้นฟ้าเป็นการปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์หันมองไปยังเบื้องบน แล้วพิจารณาถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง ผู้ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพและกำหนดชะตากรรมของทุกชีวิตไว้ ณ ที่นั้น นี่คือการย้ำเตือนว่ามนุษย์มิได้ดำรงอยู่โดยไร้การดูแล หากแต่มีพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้และทรงเมตตา คอยจัดการทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ
- ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ผู้ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพ — เมื่อรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดริซกี มนุษย์ก็ควรลดความวิตกกังวลเรื่องการทำมาหากิน และเพิ่มความไว้วางใจ (เตาวักกุล) ต่อพระองค์ ขณะเดียวกันก็ต้องขวนขวายหาปัจจัยยังชีพตามวิถีทางที่พระองค์ทรงอนุญาต
- การมองขึ้นไปยังชั้นฟ้าเพื่อระลึกถึงพระผู้สร้าง — อายะฮ์นี้เชิญชวนให้มนุษย์พิจารณาชั้นฟ้าและจักรวาลอันกว้างใหญ่ ซึ่งสะท้อนถึงพระปรีชาญาณและอำนาจของอัลลอฮ์ ทำให้หัวใจเต็มเปี่ยมด้วยความศรัทธาและความสำนึกในพระคุณ
- ทุกสิ่งถูกบันทึกไว้แล้ว — การที่สิ่งที่ถูกสัญญาไว้อยู่ในชั้นฟ้า หมายถึงทุกอย่างได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ความรู้นี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นคงทางจิตใจ ไม่หวั่นไหวต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพราะรู้ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การดูแลของพระผู้ทรงปรีชาญาณ
- การเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลก — การกล่าวถึง "สิ่งที่ถูกสัญญาไว้" รวมถึงวันฟื้นคืนชีพและการตอบแทน ทำให้ผู้ศรัทธาตระหนักถึงเป้าหมายที่แท้จริงของชีวิต และเร่งทำความดีเพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในวันนั้น
- ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่แผ่คลุมมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงแจ้งให้มนุษย์ทราบถึงที่มาของปัจจัยยังชีพ แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว ไม่ปล่อยให้พวกเขาหลงทางหรือสิ้นหวัง แต่ทรงชี้ทางและประทานความมั่นใจแก่พวกเขาเสมอ
📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต
คำแปล — อัซ-ซาริยาต 22
ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในฟากฟ้ามีปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า และสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/60 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต الذاريات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








