Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "رِزْقُكُمْ" (arísíkù yín): ìpèsè, oúnjẹ, àti gbogbo ohun tí ẹ̀dá nílò fún ìwàláàyè rẹ̀, yálà ti ara tàbí ti ẹ̀mí.
• "مَا تُوعَدُونَ" (ohun tí wọ́n ṣèlérí fún yín): gbogbo ohun tí a ti ṣèlérí fún ẹ̀dá, yálà rere tàbí ibi, èrè tàbí ìjìyà, àti ọ̀run àlàáfíà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé nínú ojú ọ̀run ni ìpèsè yín wà, àti ohun gbogbo tí a ṣèlérí fún yín wà níbẹ̀. Ìpèsè yín ti ara, bíi òjò tí ń sọ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run tí ó ń mú kí ilẹ̀ hù, àti ìpèsè yín ti ẹ̀mí, bíi ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, wà níbẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ohun tí a ṣèlérí fún yín — yálà rere bíi Ọgbà Ijẹ́nnà, tàbí ibi bíi ìjìyà — gbogbo rẹ̀ ni a ti kọ sílẹ̀, a sì ti pín àti yàn án ní ojú ọ̀run. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni kò lè yẹ̀ ẹ́, kò sì lè yí i padà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Olùpèsè gbogbo ohun, ó sì ń bo àwọn ẹ̀dá rẹ̀ lójú pẹ̀lú ìpèsè láti ojú ọ̀run. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan, kí a má ṣe àníyàn nípa ọ̀la, nítorí ẹni tí ó dá ojú ọ̀run ni ó ń pèsè.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ṣèlérí — yálà dáadáa tàbí búburú — wà ní ìkọ̀wé, kò sí ohun tí ó lè yẹ̀ ẹ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń ru wa sókè láti máa wá ìpèsè wa lọ́dọ̀ Allah, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún tí ó ń sọ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kún fún ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀, ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ti kọjá àti ohun tí ń bọ̀, èyí sì ń mú kí ẹni tí ó ń gbọ́ ọ ní ìfẹ́ sí ẹ̀kọ́ rẹ̀ àti sí Ìsìlámù.