അദ്-ദാരിയാത്ത് · 22/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ۝٢٢
Wa fissamaaa`i rizqukum wa maa too`adoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്ത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَفِي السَّمَاءِ: ആകാശത്തിൽ
  • رِزْقُكُمْ: നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം/ഭക്ഷണം
  • وَمَا تُوعَدُونَ: നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ (പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും മറ്റും)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മഹത്തായ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗങ്ങളും ഭക്ഷണവും ആകാശത്തിലാണ്. അതായത്, മഴ പെയ്യിക്കുന്നത് ആകാശത്ത് നിന്നാണ്, അതിലൂടെ ഭൂമിയിൽ വിളകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മഴയാണ് ഭൗമിക ഉപജീവനത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണം. അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - നന്മയും തിന്മയും, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും - എല്ലാം ആകാശത്ത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതും വിധിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂളിൽ (സംരക്ഷിത ഫലകത്തിൽ) എല്ലാം എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല; അല്ലാഹു അത് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ പരലോക വിധിയെക്കുറിച്ചും അവൻ ബോധവാനായിരിക്കണം, കാരണം അതും സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഉപജീവനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ് എന്ന ബോധ്യം അവനിൽ ആത്മവിശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്നു. ഉപജീവനത്തിനായി അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിച്ച് ഭൂമിയിൽ ഭക്ഷണം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. പരലോക വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പ്രകാരമാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് ക്ഷമയും സഹനശക്തിയും നൽകുന്നു.
  5. ഉപജീവനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനൊപ്പം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാനും ഈ ആയത്ത നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവര്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങളില്‍ തന്നെയും (പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.)എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലെ?
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
ആകാശത്ത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
എന്നാല്‍ ആകാശത്തിന്‍റെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, സത്യം! നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യമാകുന്നു.
24هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 22

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്ത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 22/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers