വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* حِجَارَةً - കല്ലുകൾ
* مِّن طِينٍ - കളിമണ്ണിൽ നിന്നുള്ളത് (ചുട്ടെടുത്തത്)
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ദൂതൻമാരോട് അവരുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതൻമാരാണ്. കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്കാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ സത്യനിഷേധവും അതിക്രമവും കാരണം അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ ചുട്ടെടുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ വർഷിക്കും. ഇത് അതിക്രമകാരികളായ ആ ജനതയ്ക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയാണ്."
അതായത്, അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ, ചുട്ടെടുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ അവരുടെ മേൽ വർഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആ ദൂതൻമാരുടെ ദൗത്യം. ഈ കല്ലുകൾ സാധാരണ കല്ലുകളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും അവന്റെ അടുക്കൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അത് ആർക്കും തടുക്കാനാവില്ല.
- പാപികളും അതിക്രമകാരികളുമായ ജനതകൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നത് അവന്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ (മലക്കുകൾ) അവന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ യാതൊരു വീഴ്ചയും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ഈ ശിക്ഷ ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അത് അവഗണിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവഗണിക്കരുത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാഠം.
- ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു താക്കീതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനോടുള്ള ഭക്തിയും അനുസരണവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 33
സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള് ഞങ്ങള് അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന് വേണ്ടി.സൂറ ആയത്ത് 33/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








