അദ്-ദാരിയാത്ത് · 33/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ۝٣٣
Linursila `alaihim hijaa ratam min teen
📖 മലയാളത്തിൽ
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حِجَارَةً - കല്ലുകൾ

* مِّن طِينٍ - കളിമണ്ണിൽ നിന്നുള്ളത് (ചുട്ടെടുത്തത്)

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ദൂതൻമാരോട് അവരുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതൻമാരാണ്. കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്കാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ സത്യനിഷേധവും അതിക്രമവും കാരണം അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ ചുട്ടെടുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ വർഷിക്കും. ഇത് അതിക്രമകാരികളായ ആ ജനതയ്ക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയാണ്."

അതായത്, അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ, ചുട്ടെടുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ അവരുടെ മേൽ വർഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആ ദൂതൻമാരുടെ ദൗത്യം. ഈ കല്ലുകൾ സാധാരണ കല്ലുകളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും അവന്റെ അടുക്കൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അത് ആർക്കും തടുക്കാനാവില്ല.
  2. പാപികളും അതിക്രമകാരികളുമായ ജനതകൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നത് അവന്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ (മലക്കുകൾ) അവന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ യാതൊരു വീഴ്ചയും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
  4. ഈ ശിക്ഷ ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അത് അവഗണിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവഗണിക്കരുത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാഠം.
  5. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു താക്കീതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനോടുള്ള ഭക്തിയും അനുസരണവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്‌?
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 33

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

സൂറ ആയത്ത് 33/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers