അദ്-ദാരിയാത്ത് · 34/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ۝٣٤
Musawwamatan `inda rabbika lilmusrifeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുസവ്വമ: അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്, ഓരോ കല്ലിലും ഏതു വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് എറിയണമെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
  • മുസ്റിഫീൻ: അതിരുവിട്ടവർ, പാപത്തിൽ മുഴുകിയവർ, സത്യനിഷേധത്തിൽ അതിക്രമം കാണിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ദൂതൻമാരോട് അവരുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്കാണ്. അവർ സത്യനിഷേധവും അതിക്രമവും കൊണ്ട് അതിരുവിട്ടവരാണ്. അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ വർഷിക്കും. ആ കല്ലുകൾ ഓരോന്നും അടയാളപ്പെടുത്തിയവയാണ് — ഏതു കല്ല് ഏതു വ്യക്തിയെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണെന്ന് അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ നിന്ന് നിർണയിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആ ശിക്ഷ. അത് അതിരുകടന്നവർക്കും പാപത്തിൽ മുഴുകിയവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുകയും സത്യനിഷേധത്തിലും അധർമ്മത്തിലും അതിരുവിടുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ആ കല്ലുകൾ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ നീതിക്കനുസൃതമാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കനുസൃതമായ ശിക്ഷയാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
  2. പാപത്തിൽ അതിരുവിടുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കുന്നതും വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ ആരെയും അറിയിക്കാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ റഹ്മത്ത് വിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 34

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)

സൂറ ആയത്ത് 34/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers