Сура Аз-Зарият — Аят 54

Значения слов:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ — отвернись от них, оставь их.
• بِمَلُومٍ — порицаемым, тем, кого упрекают.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах повелевает ему отстраниться от тех, кто упорствует в неверии и отвергает истину. Это не приказ оставить призыв к вере, а указание прекратить чрезмерное переживание и печаль о тех, кто не принимает наставление, и оставить их до того времени, когда придёт решение Аллаха относительно них.

Аллах успокаивает Своего посланника, говоря: «Ты не будешь порицаем, не заслуживаешь упрёка, ведь ты в полной мере выполнил возложенную на тебя миссию — донёс до людей послание Господа, разъяснил им путь истины и предупредил о последствиях неверия». Пророк сделал всё, что было в его силах, и более того — от него не требуется ничего, кроме искренней передачи откровения. Он не несёт ответственности за то, что сердца людей остаются закрытыми для света веры.

Этот аят несёт в себе великое утешение для каждого, кто призывает к добру: верующий, следующий путём пророков, не должен корить себя за то, что люди не откликаются на его призыв. Его обязанность — лишь ясно донести слово истины, а руководство сердцами — в руках одного лишь Аллаха. Посланник Аллаха (мир ему и благословение) не был порицаем, ибо он безупречно исполнил свой долг, и так же каждый, кто искренне призывает к Аллаху, получит награду за свои старания, даже если люди отвернутся от него.

Пусть же этот аят станет утешением для всех, кто встречает на своём пути непонимание и отторжение, — ведь мера успеха у Аллаха не в количестве последователей, а в искренности намерения и верности доверенной миссии.