Surah Az-Zariyat — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ — Layuan mo sila (O Propeta) at iwanan sila, huwag mong panghinayangan ang kanilang pagtalikod.
• بِمَلُومٍ — Isang taong sinisisi o pinupulaan dahil sa pagkukulang sa tungkulin.

Paliwanag ng Talata:

Kaya't lumayo ka, O Propeta, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan at mga nagtatakwil sa mensahe, at huwag mong panghinayangan ang kanilang pagtanggi. Sapagkat hindi ka nila masisisi sa anumang pagkukulang — tunay na naipaabot mo sa kanila ang mensahe ng iyong Panginoon nang buong linaw at katapatan. Ang iyong tungkulin ay ang paghahatid lamang ng mensahe, at iyon ay iyong nagawa nang perpekto. Kaya't wala kang pananagutan sa kanilang kawalan ng pananampalataya, at hindi ka nila maaaring sisihin dahil hindi ka nagkulang sa anuman. Ang usapin nila ay nasa kamay ng Allah, Siya ang hahatol sa kanila sa Kanyang takdang panahon.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang tagapaghatid lamang ng mensahe, at ang kanyang katapatan sa paghahatid ay nagpapakita ng kanyang kadakilaan — kaya't nararapat nating sundan siya at mahalin.
• Ang tagumpay ng isang tao ay hindi nasusukat sa kung ilan ang nakinig sa kanya, kundi sa kanyang katapatan sa pagtupad ng kanyang tungkulin — ito ay aral para sa bawat Muslim na magsikap sa kabutihan nang may dalisay na layunin.
• Ang kawalan ng pananagutan ng Propeta sa mga tumanggi ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa kapag may mga taong hindi tumatanggap ng katotohanan; ang ating tungkulin ay magpahayag ng kabutihan nang may karunungan at magandang paraan, at ang gabay ay nasa kamay ng Allah lamang.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng bawat tagapagdala ng mensahe ng Islam — na ang pagsisikap at katapatan ay hindi kailanman masasayang sa paningin ng Allah, kahit pa ito ay balewalain ng mga tao.