Surata Adh-Dhariyat — Versículo 54

Significados das palavras:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ (Fatawallā ʿanhum): Afasta-te deles, ou seja, não te preocupes demasiadamente com eles, abandonando o excesso de zelo pela sua orientação.
• بِمَلُومٍ (Bimalūm): Alguém digno de censura ou repreensão.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ó Mensageiro, afasta-te daqueles que desmentem a mensagem e não te deixes consumir pela tristeza pela sua recusa em crer, pois isso não é da tua responsabilidade. Tu não és censurado por eles, porque cumpriste plenamente a missão que te foi confiada: transmitiste a revelação, esclareceste a verdade e os advertiste do castigo. Assim, não há sobre ti qualquer culpa ou repreensão, pois a orientação está nas mãos de Allah, que guia quem quer e desvia quem quer, conforme a Sua sabedoria.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. O dever do mensageiro e do crente é apenas transmitir a mensagem com sinceridade e clareza, sem se afligir excessivamente com a resposta das pessoas, pois a orientação pertence somente a Allah.
2. A tranquilidade do coração do crente vem da certeza de que cumpriu a sua obrigação, independentemente do resultado, e que não será cobrado por aquilo que está fora do seu alcance.
3. A misericórdia divina para com o Seu Profeta, ao consolá-lo e libertá-lo do peso da responsabilidade pela fé dos outros, ensina-nos a não carregarmos fardos que não nos foram impostos.
4. Esta passagem inspira o muçulmano a perseverar na pregação e no bom conselho, sem desespero ou frustração, confiando na justiça e na sabedoria de Allah, que não deixa nenhum esforço sincero sem recompensa.