سوڕەتی زاریات — ئایه‌ت 54

وەتا واتای وشەکان:

• فَتَوَلَّ: ڕوو وەرگێڕە، واز لێیان بێنە.
• بِمَلُوم: لۆمەکراو، سەرزەنشتکراو.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی پێغەمبەری خوا! لەو بتپەرستانە ڕوو وەربگێڕە و وازیان لێ بێنە، تا فەرمانی خوا بۆیان دێت. تۆ لۆمەکراو نیت لەلایەن هیچ کەسێکەوە، چونکە تۆ بەڕاستی ڕسالتەکەت گەیاند و ئەو پەیامەی کە پێت سپێردرابوو بە تەواوی پێیان ڕاگەیاندیت.

ئەی موسڵمان! ئەم ئایەتە فەرمانێکی دڵئارامکەرە بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە لە ڕێگەی خوادا کۆشش دەکەن. کاتێک تۆ بە ئەمانەت و دڵسۆزییەوە ڕسالتەکەت دەگەیەنیت، ئەوا ئیتر هیچ لۆمە و سەرزەنشتێک لەسەر تۆ نییە. خوای گەورە لەم ئایەتەدا دڵی پێغەمبەرەکەی دەئارامێنێت و پێی دەڵێت: تۆ ئەرکەکەت بەجێگەیاند، ئیتر خەم مەخۆ و دڵگران مەبە.

ئەی بەندەی باوەڕدار! لەمەوە دەبێت فێر بین کە ئەرکی ئێمە تەنیا گەیاندنی پەیام و ئامۆژگارییە بە خەڵکی، بەڵام هیدایەت و ڕێنمونیکردن تەنیا بە دەستی خوای گەورەیە. ئێمە نابێت خەمۆک و نائومێد بین کاتێک خەڵک باوەڕ ناهێنن، بەڵکو دەبێت بەردەوام بین لەسەر ڕێگەی ڕاست و لە خوای گەورە یارمەتی بخوازین.

ئەی موسڵمانە خۆشەویست! لەم ئایەتە فەرمانی خوای گەورە بۆ پێغەمبەرەکەیەتی کە لە بێباوەڕان ڕوو وەربگێڕێت، بەڵام ئەمە بە واتای وازهێنان لە بانگەواز نییە، بەڵکو بە واتای ئەوەیە کە پێغەمبەر خۆی لە خەم و پەژارەی ئەوان بە دوور بگرێت، چونکە ئەو بە تەواوی ڕسالتەکەی گەیاندووە و ئیتر هیچ لۆمەیەکی لەسەر نییە.