சூரா அத்-தாரியாத் — வசனம் 54

சொற்பொருள்:

• فَتَوَلَّ – (நபியே!) நீர் அவர்களை விட்டு விலகிச் செல்லும்.
• عَنْهُمْ – அவர்களை விட்டு (அதாவது இணைவைப்பவர்களை விட்டு).
• فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ – நீர் குற்றம் சாட்டப்படுபவர் அல்ல; உம்மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

விளக்கம்:

(நபியே!) இணைவைப்போர் உம்மைப் பொய்யாக்கி, உமது அழைப்பை ஏற்க மறுத்தபோது, அவர்கள் மீது கவலைப்படுவதையும், அவர்களை நல்வழிப்படுத்த வேண்டும் என்ற மிகை ஆர்வத்தையும் விட்டு நீர் அவர்களை விட்டு விலகிச் செல்லும். ஏனெனில், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனை வருவதற்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது. நீர் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதை முழுமையாக எடுத்துரைத்துவிட்டீர்; உம்மீது குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை. நீர் உமது கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டீர்; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாதது உமது குற்றமல்ல. எனவே, அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை; அவர்களின் விவகாரம் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.

பயன்கள்:

• தூதர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கு இடமில்லை; ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் செய்தியை முழுமையாக எடுத்துரைத்துவிடுகிறார்கள். நல்வழி பெறுவதும் வழிகேட்டில் இருப்பதும் மக்களின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
• நல்லுபதேசம் செய்த பிறகு, மக்கள் ஏற்காவிட்டால், அதற்காக மனவருத்தப்படாமல், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடமே விவகாரத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
• இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; அதேபோல், அழைப்பாளர்கள் தங்கள் அழைப்பில் சோர்வடையாமல், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
• அழைப்புப் பணியில் வெற்றி என்பது மக்களின் பதிலைப் பொறுத்தது அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தூதை எடுத்துரைப்பதில்தான் வெற்றி இருக்கிறது.