Sure Adh-Dhariyat — Vers 54

Bedeutung der Wörter:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ: Wende dich von ihnen ab, das heißt: lass ab von ihnen und entferne dich von ihnen.
• بِمَلُومٍ: jemand, der getadelt oder beschuldigt wird.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, wende dich von diesen Götzendienern ab, die dich der Lüge bezichtigen, und lass ab von dem übertriebenen Bemühen um ihre Rechtleitung und der großen Trauer über ihre Ablehnung. Denn du hast ihnen die Botschaft deines Herrn vollständig übermittelt und ihnen den klaren Weg aufgezeigt. Du hast deine Pflicht erfüllt und das dir Aufgetragene weitergegeben. So gibt es für dich keinen Tadel und keine Schuld, denn du hast nichts versäumt. Die Verantwortung für ihre Rechtleitung liegt nicht bei dir, sondern bei Allah, dem Allmächtigen, der tut, was Er will.

Diese Verse bringen dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) Trost und Beruhigung, denn sie befreien ihn von der Last der Sorge um jene, die sich von der Wahrheit abwenden. Und darin liegt auch eine Lehre für jeden, der zur Wahrheit einlädt: Er soll seine Pflicht erfüllen und die Botschaft übermitteln, und wenn die Menschen sich abwenden, so trägt er keine Sünde, denn die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs.

Dies ist eine Barmherzigkeit von Allah für Seine Propheten und alle, die zum Guten aufrufen, damit sie nicht in Verzweiflung und Kummer verfallen, wenn sie Ablehnung erfahren. Vielmehr sollen sie wissen, dass ihr Lohn bei Allah sicher ist und dass ihre Mühe nicht verloren geht. Und wie schön ist diese göttliche Fürsorge, die den Herzen der Gläubigen Frieden schenkt und sie dazu anspornt, weiterhin zur Wahrheit einzuladen, ohne Furcht vor Tadel oder Vorwurf.