Sure Adh-Dhariyat — Vers 54

Betydningen av ordene:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ: Vend deg bort fra dem, altså avslutt den intense bekymringen for deres veiledning.
• بِمَلُوم: Klandret eller bebreidet for noe du har forsømt.

Tolkning av verset:

Vend deg bort fra dem, du som er sendebud, og avslutt den overdrevne iveren etter å overbevise dem og sorgen over deres avvisning. Du er ikke klandret av noen, verken av Gud eller av mennesker, for du har fullt ut levert budskapet du ble sendt med. Du har gjort din plikt, og det som nå skjer med dem, er ikke ditt ansvar. Du skal ikke bebreides for deres fornektelse, for veiledning ligger ikke i dine hender – den ligger hos Gud alene. Ditt ansvar var kun å formidle, og det har du gjort på beste måte.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Budbringerens oppgave er kun å formidle budskapet på en tydelig måte, ikke å tvinge folk til å tro. Dette er en stor trøst for alle som kaller andre til det gode – de skal ikke bære byrden av andres valg.
• Verset viser Guds rettferdighet og barmhjertighet, for Han bebreider ikke sin sendebud etter at han har gjort sitt ytterste. Dette oppmuntrer til oppriktighet og innsats i arbeidet med å veilede andre.
• Det lærer oss at resultatet av arbeidet alltid ligger hos Gud, og at den troende skal fokusere på innsatsen og ikke la seg overvelde av skuffelse når folk ikke responderer.
• Verset gir også en dyp følelse av ro og trygghet for den troende, for den som har levert det han er ansvarlig for, har ingen grunn til frykt eller sorg – han har gjort sin plikt overfor sin Herre.