Sura Ez-Zarijat — Ajet 54

Značenje riječi:

• Fetevellle anhum – okreni se od njih, odnosno odustani od pretjeranog nastojanja da ih uputiš.
• Bimelum – onaj koji je prijekora vrijedan, koji zaslužuje ukor.

Tefsir (objašnjenje) ajeta:

Ova časna riječ upućena je Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, kao utjeha i smirenje nakon dugog perioda pozivanja u vjeru i strpljivog podnošenja poricanja njegovog naroda. Allah mu naređuje da se okrene od onih koji uporno poriču istinu i da prestane sa pretjeranim brigama i tugom zbog njihovog nevjerovanja. Nakon što im je prenio poslanicu jasno i potpuno, ispunio je svoju obavezu u potpunosti. Zato mu Allah garantuje da neće biti prijekora vrijedan ni pred Allahom ni pred ljudima, jer je odradio ono što mu je naređeno – prenio je vjerodostojno ono što mu je povjereno. Ovo je ujedno i opomena da rezultati upućivanja nisu na Poslaniku, nego isključivo na Allahu, Onome koji upućuje koga hoće i ostavlja u zabludi koga hoće.

Pouke iz ajeta:

1. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, najsavršeniji je primjer u ispunjavanju obaveze prenošenja Allahove poruke – on je prenio sve bez ikakvog propusta, te zaslužuje samo pohvalu, a ne prijekor.
2. Čovjek je dužan uložiti trud i nastojanje u pozivanje u dobro, ali ishod i rezultat nisu u njegovoj moći – to je Allahovo djelo. Ovo oslobađa vjernika pretjerane brige i tjeskobe.
3. Ajet pruža utjehu svakom pozivaču u islam koji iskreno radi na Allahovom putu – ako ljudi ne prihvate istinu, on neće biti kriv, pod uslovom da je prenio poruku na najbolji način.
4. Ustrajnost u pozivanju u vjeru ne smije prerasti u pretjeranu brigu koja narušava duševni mir, jer vjernik treba biti vedra srca, znajući da je njegova obaveza samo prenošenje, a uputa je od Allaha.
5. Ovo je i znak Allahove milosti prema Njegovom Poslaniku – On ga tješi i umiruje, pokazujući time koliko cijeni njegov trud i nastojanje.