സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് — ആയത്ത് 54

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

• فَتَوَلَّ – അതിനാൽ തിരിഞ്ഞുകളയുക, വിട്ടുപിരിയുക
• عَنْهُمْ – അവരിൽ നിന്ന് (സത്യനിഷേധികളിൽ നിന്ന്)
• بِمَلُومٍ – ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവൻ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയ നബിയേ! സത്യനിഷേധികളായ ആ ജനതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകളയുക. അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തെച്ചൊല്ലി അത്യധികം വ്യസനിക്കുകയും അവരെ നേർമാർഗത്തിലാക്കാൻ അമിതമായി ആശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക. കാരണം, നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൗത്യം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിലും ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നവനോ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവനോ അല്ല. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത പ്രബോധനം മാത്രമാണ്; അവരെ നേർവഴിയിലാക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ശിക്ഷ അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

1. പ്രവാചകന്മാർക്കും സത്യപ്രബോധകർക്കും ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അതിനാൽ പ്രബോധനത്തിന് ശേഷം ഫലം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
2. മതപ്രബോധനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിച്ചവർക്ക് ആക്ഷേപമോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ ഇല്ല എന്നത് ആശ്വാസകരമായ കാര്യമാണ്. നാം നമ്മുടെ കടമ ചെയ്താൽ മതി, ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.
3. സത്യനിഷേധികളുടെ ധാർഷ്ട്യം കണ്ട് അമിതമായി വ്യസനിക്കുകയോ മനം തകർക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
4. ഈ വചനം നബി(സ)യ്ക്കുള്ള ആശ്വാസവും സമാധാനവുമാണ്. അതുപോലെ സത്യപ്രബോധകർക്ക് ഇത് മനക്കരുത്ത് നൽകുന്നു. അവരുടെ പ്രയത്നം വ്യർത്ഥമാകില്ലെന്നും അല്ലാഹു അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമെന്നും ഉറപ്പുണ്ട്.
5. ഇസ്ലാമിന്റെ സൗന്ദര്യം ഇതിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു: മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല. പ്രബോധനം മാത്രമാണ് മാർഗം. ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് വിശ്വസിപ്പിക്കുകയല്ല, സ്വമനസ്സാലെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.