Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 54

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَتَوَلَّ (Fatawalla): Pẹ̀yìndà, yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, kúrò lọ́dọ̀ wọn.
• عَنْهُمْ (‘anhum): Kúrò lọ́dọ̀ wọn, nípa wọn.
• بِمَلُوم (bimalūm): Ẹni tí a bá wí, ẹni tí ẹ̀gàn yóò kàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla sọ fún Ànábì (ṣàlá lláhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó pẹ̀yìndà kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako òun, kí ó má ṣe máa ṣe àníyàn àṣejù nípa wọn, kí ó má sì máa jẹ́ ara rẹ̀ nínú ìbànújẹ́ nítorí wọn. Nítorí pé òun ti jẹ́ kí ìṣẹ́ tí Alla rán òun sí wọ́n dé ọ̀dọ̀ wọn, ó ti sọ gbogbo ohun tí a pa láṣẹ fún òun pé kí ó sọ. Nítorí náà, kò sí ẹni tí yóò dá òun lẹ́bi, kò sì sí ẹni tí yóò ta òun wí, nítorí òun ti ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní kíkún.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé iṣẹ́ Ànábì ni láti jẹ́ kí ìṣẹ́ náà dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, kì í ṣe láti fi agbára mú wọn gba ìsìlámù. Èyí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Alla pé kí ó má ṣe jẹ́ ara rẹ̀ nínú ìbànújẹ́ tí àwọn ènìyàn kò bá gbà á.
2. Ó ń kọ́ni pé ẹni tí ó bá ti ṣe ohun tí Alla pa láṣẹ fún un, kò ní jẹ̀bi níwájú Alla, bí àwọn ènìyàn kò tilẹ̀ gbà á. Èyí ń fún ni ní ìdálójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ó ń fi hàn pé Alla jẹ́ aláàánú, ó ń gba àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú, ó sì ń dènà ìbànújẹ́ àṣejù nínú ọkàn wọn.
4. Ó ń jẹ́ kí ni mọ̀ pé ìwà rere àti ìgbọ́ràn sí Alla ni ohun tí ó ṣe pàtàkì, kì í ṣe bí àwọn ènìyàn ṣe gbà wá tàbí kò gbà wá. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù túbọ̀ rọrùn, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.
5. Ó ń gbà ni ní ìyànjú láti má ṣe fi ààyè gba ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìbànújẹ́ nípa àwọn tí kò gbà ìsìlámù, nítorí pé Alla ni ó ń darí ọ̀ràn wọn, òun sì ni yóò ṣe ìdájọ́ wọn.