ذاریات · 58/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ  ۝٥٨
Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen
📖 معنای فارسی
خداست روزى‌دهنده. و اوست صاحب نيرويى سخت استوار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّزَّاقُ: بسیار روزی‌دهنده؛ کسی که روزی همه موجودات را پیوسته و بی‌دریغ می‌رساند.
  • ذُو الْقُوَّةِ: صاحب قدرت کامل و بی‌نهایت.
  • الْمَتِينُ: بسیار نیرومند و استوار؛ کسی که قدرتش هرگز سست و زوال‌پذیر نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با دو صفت برجسته معرفی می‌کند تا بندگانش را به توکل بر او و اطاعت از فرمانش ترغیب نماید. نخست می‌فرماید: به یقین، تنها خداوند است که روزی‌دهنده همه آفریدگان است. اوست که روزی تمام جنبندگان، از انسان و جن گرفته تا پرندگان و حیوانات و حتی موجودات نادیده را تضمین کرده و هیچ موجودی از رزق او بی‌بهره نمی‌ماند. همه آفریده‌ها در هر لحظه به فضل و رحمت او نیازمندند و او به تنهایی عهده‌دار روزی همگان است.

سپس می‌فرماید: او ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ است؛ یعنی خداوند دارای قدرتی است که هیچ چیز بر آن غلبه نمی‌کند و هیچ نیرویی در برابر آن تاب مقاومت ندارد. قدرت او استوار، کامل و بی‌پایان است و تمام جن و انس و همه مخلوقات در برابر عظمت او خاضع و تسلیم‌اند. او نه تنها روزی‌دهنده است، بلکه بر همه چیز تواناست و هیچ‌کس نمی‌تواند او را ناتوان سازد یا از اراده‌اش جلوگیری کند.

این آیه در ادامه سخن خداوند به پیامبرش آمده است که: من از شما روزی نمی‌خواهم و انتظار ندارم که مرا اطعام کنید؛ بلکه من خودم روزی‌دهنده شما هستم. پس شما نیز به جای دل‌مشغولی به رزق و روزی، به فرمان‌های من عمل کنید و مرا عبادت نمایید تا به فلاح و رستگاری برسید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا: وقتی بدانیم روزی‌دهنده واقعی تنها خداست، دل‌هایمان از وابستگی به مخلوقات آزاد می‌شود و در جستجوی روزی، به درگاه او توکل می‌کنیم و از حرام و گناه پرهیز می‌کنیم.
  2. آرامش خاطر: یقین به اینکه خداوند روزی همه را تضمین کرده، اضطراب و نگرانی را از دل مؤمن می‌زداید و او را به آرامشی عمیق می‌رساند.
  3. تقویت ایمان به قدرت الهی: شناخت قدرت بی‌پایان خداوند، انسان را در برابر سختی‌ها و مشکلات استوار می‌سازد و او را از ترس و واهمه در برابر قدرتمندان دنیا رهایی می‌بخشد.
  4. انگیزه اطاعت و عبادت: وقتی بدانیم خداوند نه تنها نیازی به ما ندارد، بلکه خودش روزی‌دهنده ماست، با عشق و شوق بیشتری به عبادت او روی می‌آوریم و سعی می‌کنیم در مسیر رضایت او گام برداریم.
  5. دعوت به تلاش و کار: رزاق بودن خداوند به معنای دست‌روی‌داشتن نیست؛ بلکه مؤمن با توکل بر خدا، با تلاش و کوشش در مسیر حلال، روزی خود را جستجو می‌کند و می‌داند که نتیجه کار او به دست خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — ذاریات

56وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ 
جن و انس را جز براى پرستش خود نيافريده‌ام.
57مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ 
از آنها رزقى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند.
58إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ 
خداست روزى‌دهنده. و اوست صاحب نيرويى سخت استوار.
59فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ 
اين ستمكاران را از عذاب بهره‌اى است همانند بهره‌اى كه يارانشان داشتند. پس به شتاب چيزى از من نخواهند.
60فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده داده‌اند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — ذاریات 58

سوره آیه 58/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید