ذاریات · 59/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ  ۝٥٩
Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta`jiloon
📖 معنای فارسی
اين ستمكاران را از عذاب بهره‌اى است همانند بهره‌اى كه يارانشان داشتند. پس به شتاب چيزى از من نخواهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَنُوبًا: در اینجا به معنای «نصیب و بهره» است، نه به معنای گناه. یعنی سهمی از عذاب.
  • أصحابهم: منظور امتهای پیشین مانند قوم عاد، ثمود، فرعون و... هستند که به سبب تکذیب پیامبرانشان عذاب شدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش و مؤمنان اطمینان میدهد که کسانی که با تکذیب پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بر خود ستم روا داشتند، سهم و بهرهای از عذاب الهی دارند که دقیقاً مانند بهره و سهم امتهای ستمگر پیشین است؛ نه کمتر و نه بیشتر. آنان که پیش از اینها بودند، چون پیامبران را دروغگو خواندند و بر کفر و ظلم اصرار ورزیدند، عذاب الهی آنان را فرو گرفت و نابود شدند. این ستمگران نیز از همان سرنوشت برخوردار خواهند شد، اما نه به شتاب و پیش از موعد مقرر. پس نباید عذاب را به شتاب بخواهند و تمسخرکنان بگویند: «پس عذاب خدا کجاست؟» چرا که عذاب الهی حتمی است و در وقت معین خود حتماً فرا خواهد رسید و هیچ قدرتی نمیتواند آن را به تأخیر اندازد یا جلو بیندازد. این آیه درسی است برای همه ظالمان که بدانند سنت الهی در مورد ستمگران تغییرناپذیر است و مهلت دادن خداوند به معنای فراموشی یا رضایت نیست، بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت است.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت و سنت تغییرناپذیر الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز ستم را بیپاسخ نمیگذارد و سنت او در طول تاریخ یکسان است؛ همانطور که ظالمان پیشین را نابود کرد، ظالمان امروز را نیز رها نخواهد کرد. این مایه دلگرمی مؤمنان و هشدار جدی برای ستمگران است.
  2. صبر و عدم شتابزدگی: مؤمنان نباید در دیدن تحقق وعدههای الهی شتاب کنند. خداوند برای هر چیزی زمانی معین قرار داده است و حکمت او اقتضا میکند که عذاب یا یاری در وقت خودش بیاید. این درس صبر و توکل را به ما میآموزد.
  3. مهلت الهی فرصتی برای توبه: تأخیر عذاب نه نشانه رضایت خداوند از ظالمان است و نه دلیل بر بیخبری او، بلکه فرصتی است برای بیداری و بازگشت به سوی حق. هر کس میتواند از این مهلت برای اصلاح خود استفاده کند.
  4. عاقبت ظلم: این آیه هشدار میدهد که ظلم، چه در حق خدا (با کفر و شرک) و چه در حق مردم، عاقبتی جز نابودی و عذاب ندارد. پس انسان عاقل هرگز به ظلم و تکذیب حق دست نمیزند و از سرنوشت تلخ ظالمان عبرت میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-60 — ذاریات

57مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ 
از آنها رزقى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند.
58إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ 
خداست روزى‌دهنده. و اوست صاحب نيرويى سخت استوار.
59فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ 
اين ستمكاران را از عذاب بهره‌اى است همانند بهره‌اى كه يارانشان داشتند. پس به شتاب چيزى از من نخواهند.
60فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده داده‌اند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — ذاریات 59

سوره آیه 59/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 57–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید