അദ്-ദാരിയാത്ത് · 59/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ۝٥٩
Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta`jiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും (ഇന്ന്‌) അക്രമം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (പൂര്‍വ്വികരായ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്കു ലഭിച്ച വിഹിതം പോലെയുള്ള വിഹിതം തന്നെയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ എന്നോട് അവര്‍ ധൃതികൂട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَنُوبًا: ശിക്ഷയുടെ വിഹിതം അല്ലെങ്കിൽ ഓഹരി.
  • أَصْحَابِهِمْ: അവരുടെ മുൻഗാമികളായ (നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട) സമുദായങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവർക്ക്, മുൻകാലങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട സമുദായങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലുള്ള ഒരു വിഹിതം ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. അത് അവർക്ക് നിശ്ചിത സമയത്ത് വന്നെത്തുന്നതാണ്. അതിനാൽ അവർ ശിക്ഷയ്ക്കായി തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ടതില്ല; അത് അവരെ പിടികൂടാതെ വിടില്ല. അല്ലാഹു അത് നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് തന്നെ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വവും കൃത്യസമയത്തുമുള്ളതാണ്; അത് ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കുകയില്ല.
  2. അക്രമകാരികൾക്കെതിരെ അല്ലാഹു തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അവർക്ക് അവധി നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ശിക്ഷ അവരെ വിട്ടുമാറുകയില്ല എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  3. ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും വിശ്വാസികളുടെ മുഖമുദ്രയാണ്; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം.
  4. ചരിത്രത്തിലെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമുദായങ്ങളുടെ സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്.
  5. ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 57-60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
ഞാന്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഉപജീവനമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നല്‍കണമെന്നും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
58إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനും ശക്തനും പ്രബലനും.
59فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
തീര്‍ച്ചയായും (ഇന്ന്‌) അക്രമം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (പൂര്‍വ്വികരായ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്കു ലഭിച്ച വിഹിതം പോലെയുള്ള വിഹിതം തന്നെയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ എന്നോട് അവര്‍ ധൃതികൂട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
60فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാശം.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 59

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും (ഇന്ന്‌) അക്രമം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (പൂര്‍വ്വികരായ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്കു ലഭിച്ച വിഹിതം പോലെയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 59/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 57–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers