Ат-Тур · 26/49
Превод Транслитерация — Сура Ат-Тур
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ۝٢٦
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
📖 На Български
Ще рекат: “Бояхме се [от Аллах] и преди, когато бяхме сред своите роднини.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— مُشْفِقِينَ (мушфикин): Това е множествено число на думата „мушфик“, което означава човек, който е дълбоко загрижен, изпитва страх и безпокойство, примесени с благоговение и предпазливост. Тук става дума за страх от наказанието на Аллах и за грижа да не се попадне в него.

— قَبْلُ (каблу): „преди“ — има се предвид предишният живот на този свят, земният живот, в който хората са били изпитани.

  1. Тълкувание на аята:

Обитателите на Рая си говорят помежду си и си припомнят как са живели някога на земята. Те разказват за състоянието си в предишния живот, когато са били сред своите семейства и близки. Казват: „Наистина ние по-рано, в земния си живот, сред семействата си, бяхме изпълнени със страх и загриженост.“ Този страх не е бил обикновен страх, а дълбоко благоговение пред Аллах и опасение от Неговото наказание в Съдния ден. Те са живели сред хората си, но сърцата им са били изпълнени с предпазливост да не нарушат повелята на Аллах и да не заслужат Неговия гняв. Именно този страх и тази загриженост са ги подтикнали към покорство, молба за прошка и стремеж към добри дела. Затова Аллах им е дарил Своята милост, отвел ги е по правия път и им е дал спасение. Сега, в Рая, те си спомнят за това свое минало състояние с благодарност и признателност към своя Господ, Който ги е избавил от страха и ги е въвел във вечното блаженство.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

— Страхът от Аллах и загрижеността за Съдния ден не са нещо, което отдалечава човека от живота, а напротив — те са пътят към спасението и вечното щастие. Обитателите на Рая сами свидетелстват, че именно този страх ги е довел до блаженството.

— Човек може да живее сред семейството си, да се радва на близките си и въпреки това сърцето му да бди и да помни отговорността пред Аллах. Ислямът не изисква оттегляне от света, а съзнателно и отговорно присъствие в него.

— Този аят ни показва, че Раят е реален и че разговорът между обитателите му е реален. Това ни дава надежда и ни мотивира да работим за този вечен дом.

— Милостта на Аллах е безкрайна. Той приема искрените молби и дава спасение на онези, които се обръщат към Него със страх и надежда. Всеки, който се стреми към добро и се пази от зло, може да се надява на тази награда.

— Споменът за предишния живот в Рая е израз на благодарност. Това ни учи да бъдем благодарни на Аллах за всяко добро в живота си и да помним, че всяко благо идва от Него.

— Коранът ни разказва за отвъдния живот по начин, който докосва сърцето и ни кара да желаем да бъдем сред онези, които ще кажат тези думи в Рая. Това е покана да се замислим за своя край и да изберем пътя на вярата и покорството.



📜 Стих 24-28 — Сура Ат-Тур

24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
И ще им прислужват юноши, които сякаш са скрити бисери.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
И ще се обръщат един към друг, разпитвайки се.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Ще рекат: “Бояхме се [от Аллах] и преди, когато бяхме сред своите роднини.
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Но Аллах ни облагодетелства и ни опази от изгарящото мъчение.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Ние Го зовяхме и преди. Той е Владетеля на доброто, Милосърдния.”
Ат-ТурКоран регистър
49Стих
MeccanRevelation
26Стих

Превод — Ат-Тур 26

Сура Ат-Тур Стих 26 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще рекат: “Бояхме се [от Аллах] и преди, когато бяхме…

Сура Стих 26/49 — Сура Ат-Тур الطور (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ат-Тур Слушайте, Сура Ат-Тур Превод, Сура Ат-Тур mp3, Сура Ат-Тур pdf. Стих 24–28. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers