At-Tur · 26/49
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tur
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ۝٢٦
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ sẽ nói (với nhau): “Thật vậy, trước đây lúc còn sống với gia đình (trên cõi trần) chúng tôi đã rất sợ (về việc sẽ bị Allah trừng phạt)”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُشْفِقِين: lo sợ, bất an trong lòng, lo lắng về điều gì đó sẽ xảy ra.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Họ (những người dân của Thiên Đàng) nói: "Quả thật, trước đây khi còn ở trần gian, chúng tôi sống giữa gia đình mình trong tâm trạng lo sợ." Họ kể lại rằng khi còn sống trên thế gian, dù đang ở giữa những người thân yêu trong gia đình, họ vẫn luôn lo lắng và sợ hãi về hình phạt của Allah vào Ngày Phán Xét. Chính nỗi sợ hãi đó đã thôi thúc họ làm điều tốt, cầu nguyện và hướng về Allah. Vì vậy, Allah đã ban cho họ sự hướng dẫn, giúp họ thành công và bảo vệ họ khỏi hình phạt đau đớn. Họ thừa nhận rằng trước kia họ đã khẩn cầu một mình Allah, không ai khác ngoài Ngài, xin Ngài cứu họ khỏi hình phạt và đưa họ đến với phúc lành. Allah đã đáp lại lời cầu xin của họ và ban cho họ điều họ mong muốn, bởi vì Ngài là Đấng Nhân Từ, Đấng Khoan Dung. Nhờ lòng tốt và lòng thương xót của Ngài, Ngài đã ban cho họ sự hài lòng của Ngài và Thiên Đàng, đồng thời bảo vệ họ khỏi cơn giận của Ngài và Ngọn Lửa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh này cho thấy rằng nỗi sợ hãi Allah và lo lắng về Ngày Phán Xét là dấu hiệu của một trái tim biết kính sợ và hướng thiện, và chính điều đó dẫn đến phần thưởng vĩnh cửu.
  • Việc cầu nguyện chân thành chỉ dành riêng cho Allah là con đường dẫn đến sự cứu rỗi và thành công trong cả hai cõi.
  • Allah là Đấng Nhân Từ và Khoan Dung, luôn đáp lại lời cầu xin của những người tin tưởng và ban cho họ nhiều hơn những gì họ mong đợi.
  • Những người sống trong sợ hãi và kính sợ Allah trên thế gian sẽ được ban thưởng sự an toàn và hạnh phúc vĩnh cửu ở Thiên Đàng.
  • Câu chuyện của những người dân Thiên Đàng nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian chỉ là tạm thời, và việc chuẩn bị cho Ngày Sau là điều quan trọng nhất.
  • Islam dạy chúng ta rằng sự lo lắng và sợ hãi đúng đắn sẽ dẫn đến hành động tốt và cuối cùng là phần thưởng lớn lao, điều này khuyến khích mọi người tin tưởng và yêu mến con đường của Allah.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah At-Tur

24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Họ sẽ được những thiếu niên xinh đẹp đi vòng quanh phục vụ; (những thiếu niên đó) trông như những viên ngọc trai được cất kỹ.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Họ sẽ đến gặp nhau hỏi han, trò chuyện.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Họ sẽ nói (với nhau): “Thật vậy, trước đây lúc còn sống với gia đình (trên cõi trần) chúng tôi đã rất sợ (về việc sẽ bị Allah trừng phạt)”.
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
“Nhưng Allah đã ban ân cho chúng tôi và đã cứu chúng tôi khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa thiêu đốt.”
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
“Quả thật, trước đây chúng tôi đã thường cầu nguyện Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng Tử Tế, Đấng Thương Xót.”
At-TurMục Lục Kinh Qur'an
49Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tur 26

Surah At-Tur Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ sẽ nói (với nhau): “Thật vậy, trước đây lúc…

Surah Câu Kinh 26/49 — Surah At-Tur الطور (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tur Nghe, Surah At-Tur Bản Dịch, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn