طور · 26/49
ترجمه آوانگاری — طور
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ۝٢٦
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از خدا مى‌ترسيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُشْفِقِین: بیمناکان، ترسان از عذاب الهی.

تفسیر آیه:

بهشتیان در پاسخ به پرسش یکدیگر دربارهی آنچه بدان رسیدهاند و سبب این نعمتهای بزرگ، میگویند: ما پیش از این، در دنیا و در میان خانواده و خویشان خود، از عذاب پروردگارمان بیمناک بودیم و همواره از کیفر و عقاب او در روز قیامت هراس داشتیم. این ترس و خشیت، ما را به اطاعت و عبادت خداوند واداشت و از گناهان بازداشت. پس خداوند با فضل و رحمت خود، ما را به راه هدایت رهنمون شد و از عذاب آتش سوزان جهنم که حرارت و سوزندگی آن زبانزد است، محفوظ داشت. ما در دنیا تنها او را میخواندیم و هیچ شریکی برایش قرار نمیدادیم و از او میخواستیم که ما را از عذاب آن آتش سوزان نجات دهد و به نعمتهای جاودان بهشت برساند. او نیز دعای ما را اجابت کرد و خواستهی ما را برآورده ساخت؛ چرا که او بسیار نیکوکار و مهربان است. از نیکی و رحمت او بود که ما را به خشنودی خود و بهشت رساند و از خشم و آتش دوزخ محفوظ داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و خشیت از خداوند، کلید رسیدن به رحمت الهی است: ترس از عذاب و مراقبت از اعمال، انسان را به راه راست هدایت میکند و او را شایستهی نعمتهای جاودان میسازد.
  • خانواده و محیط زندگی، بستر رشد معنوی است: بهشتیان در میان اهل و عیال خود، با وجود مشغلههای دنیوی، از یاد خدا غافل نبودند و این نشان میدهد که تقوا مختص به عزلتگزینی نیست، بلکه در دل جامعه و خانواده نیز میتوان به درجات عالی ایمان دست یافت.
  • دعا و تضرع به درگاه خداوند، وسیلهی نجات است: بهشتیان با دعای خالصانه و بدون شرک، از خداوند طلب نجات کردند و خداوند نیز اجابتشان فرمود. این آیه نشان میدهد که دعا، بهویژه درخواست عافیت از آتش جهنم، از مهمترین عبادات است.
  • رحمت و نیکی خداوند بر خشم او پیشی دارد: خداوند با صفات «بَرّ» (بسیار نیکوکار) و «رحیم» (مهربان) توصیف شده است که نشان میدهد رحمت او واسع است و بندگان مؤمن را به فضل خود وارد بهشت میکند، نه صرفاً به اعمالشان.
  • ایمان و عمل صالح، پاداشی جاودان دارد: این آیه بهشتیان را به عنوان الگویی معرفی میکند که با بیم از عذاب و امید به رحمت، به سعادت ابدی رسیدند و این انگیزهای برای مؤمنان است تا در مسیر طاعت خداوند ثابتقدم بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — طور

24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
غلامانشان چون مرواريد پنهان در صدف، به گردشان مى‌چرخند.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
پرسش‌كنان روى به يكديگر مى‌كنند؛
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
مى‌گويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از خدا مى‌ترسيديم.
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سموم نگه داشت.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
ما پيش از اين او را مى‌خوانديم، كه او احسان‌كننده و مهربان است.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — طور 26

سوره طور آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از…

سوره آیه 26/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید