At-Tur · 28/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ ۝٢٨
Innaa kunnaa min qablu nad`oohu innahoo huwal barrur raheem
📖 Po Polsku
My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • الْبَرُّ – Doskonały w dobroci, Dobroczynny, Ten, który obdarza dobrem i łaską.
  • الرَّحِيمُ – Miłosierny, Ten, którego miłosierdzie obejmuje wszystkich i jest nieustanne.

Interpretacja wersetu:

Mieszkańcy Raju, ciesząc się jego błogosławieństwami, będą pytać się nawzajem o to, co ich tam sprowadziło i co było przyczyną tej wielkiej łaski. W odpowiedzi powiedzą: „Zaprawdę, my wcześniej, w życiu doczesnym, wśród naszych rodzin, byliśmy pełni bojaźni przed naszym Panem, obawiając się Jego kary i gniewu w Dniu Sądu. Zwracaliśmy się do Niego z pokorą i modlitwą, wyznając Jego jedyność i nie przypisując Mu współtowarzyszy. Prosiliśmy Go, aby uchronił nas od kary ognia piekielnego i jego palącego żaru oraz aby wprowadził nas do wiecznego szczęścia. Bóg wysłuchał naszych próśb, obdarzył nas swoją łaską, prowadził nas ku wierze i uchronił od kary. Zaprawdę, On jest Dobroczynny – Ten, który obdarza dobrem i dotrzymuje swoich obietnic – i Miłosierny – Ten, którego miłosierdzie jest ogromne. To dzięki Jego dobroci i miłosierdziu osiągnęliśmy Jego zadowolenie i Raj, a zostaliśmy uchronieni od Jego gniewu i ognia piekielnego.”

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pokazuje, że mieszkańcy Raju są świadomi, iż ich zbawienie jest wyłącznie łaską Boga, a nie ich własną zasługą – uczy to pokory i wdzięczności.
  2. Podkreśla znaczenie modlitwy i błagania Boga w życiu doczesnym – to właśnie ona jest kluczem do Bożej łaski.
  3. Utrwala w sercu wiarę w to, że Bóg jest Dobroczynny i Miłosierny, a Jego miłosierdzie przewyższa Jego gniew – co napełnia wierzącego nadzieją i otuchą.
  4. Zachęca do wytrwałości w bojaźni Bożej i pobożności wśród rodziny, gdyż to one są przyczyną szczęścia w życiu ostatecznym.
  5. Uczy, że prawdziwy sukces polega nie na bogactwach czy pozycji, lecz na tym, by Bóg był z nas zadowolony i obdarzył nas Rajem.


📜 Werset 26-30 — Sura At-Tur

26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy.
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — At-Tur 28

Sura At-Tur Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"

Sura Werset 28/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers