Ат-Тур · 29/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ۝٢٩
Fazakkir famaaa anta bini`mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
📖 Татарча
Инде син кәферләргә, мөшрикләргә һәм монафикъларга Коръән белән сөйлә, яхшылап төшендер, әлбәттә, син Раббыңның нигъмәте вә рәхмәте сәбәпле Аллаһудан килгән вәхий белән сөйләүче хак пәйгамбәрсең, вәхийдән башка гаептән хәбәр бирүче күрәзәче түгелсең һәм дивана да түгелсең.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَذَكِّرْ — искә төшер, вәгазьлә, өндә.
  • بِنِعْمَتِ رَبِّكَ — Раббыңның нигъмәте белән, ягъни Аллаһның сиңа пәйгамбәрлек һәм акыл бирүе аркасында.
  • بِكَاهِنٍ — кәһин, ягъни җеннәрдән хәбәр алып, киләчәкне беләм дип әйтүче.
  • وَلَا مَجْنُونٍ — һәм түбәнчелекле, акылсыз дип аталган кеше түгел.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син Көръән белән кешеләрне искә төшер, вәгазьлә, чөнки Раббыңның сиңа биргән нигъмәте — пәйгамбәрлек, акыл һәм хикмәт аркасында син кәһин түгелсең, ягъни җеннәрдән яшерен хәбәрләр алып, киләчәкне беләм дип әйтүче түгелсең. Һәм син алар әйткәнчә, җенле, акылсыз кеше дә түгелсең. Аларның бу сүзләре — ялган һәм буш сүзләр, чөнки син аларга хак динне, гыйлемне һәм тәрбияне китердең. Син аларны Аллаһка гыйбадәт кылырга, яхшылыкка өндәргә һәм явызлыктан тыярга чакырасың. Бу — ачык дәлил һәм туры юл, ә кәһиннәрнең һәм җенлеләрнең сүзләре исә — ялган һәм файдасыз.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәребез галәйһиссәләмнең Аллаһ тарафыннан сакланганлыгы һәм аның сүзләренең хаклыгы — аның кәһиннәрдән һәм җенлеләрдән ерак булуы белән исбат ителә.
  • Аллаһның рәсүленә биргән нигъмәте — пәйгамбәрлек һәм акыл — аның дәгъватының дөреслегенә иң зур дәлил булып тора.
  • Мөэминнәргә Аллаһның нигъмәтләрен искә алып, аларга шөкер итәргә һәм аларны кешеләргә сөйләргә өндәү бар.
  • Кешеләрнең ялган сүзләренә, гаепләүләренә карамастан, хакны сөйләүдә һәм искә төшерүдә дәвам итү — пәйгамбәрләрнең юлы.
  • Бу аять мөселманнарга ышаныч һәм тынычлык бирә: Аллаһ үз рәсүлен яклаучы, һәм аның эше һәрвакыт җиңүгә ирешәчәк.


📜 Аять 27-31 — Ат-Тур сүрәсе

27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Аллаһ безгә рәхмәт кылды вә бу дәрәҗәләрне бирде һәм эчке әгъзаларга үткүче ут ґәзабыннан безне саклады.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Тәхкыйк без дөньяда Ул – Аллаһуга гыйбадәт кылыр идек һәм ут ґәзабыннан сакла, дип, дога кылыр идек, тәхкыйк Ул – Аллаһ изгелекле һәм дә рәхимледер.
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Инде син кәферләргә, мөшрикләргә һәм монафикъларга Коръән белән сөйлә, яхшылап төшендер, әлбәттә, син Раббыңның нигъмәте вә рәхмәте сәбәпле Аллаһудан килгән вәхий белән сөйләүче хак пәйгамбәрсең, вәхийдән башка гаептән хәбәр бирүче күрәзәче түгелсең һәм дивана да түгелсең.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Әллә әйтәләрме ул пәйгамбәр түгел, шагыйрь, без аның хакында бер вакыйга көтәбез дип. Мөшрикләр: "Атасы яшьли үлде, Мухәммәд тә яшьли үләр, аннары сәхабәләре таралыр", – дип көтәләр иде.
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Әйт аларга: "Көтегез, ий мөшрикләр, мин дә сезнең белән бергә Аллаһудан сезгә ґәзаб килгәнне көтүчемен", – дип.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 29

Ат-Тур сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде син кәферләргә, мөшрикләргә һәм монафикъларга Коръән белән сөйлә, яхшылап…

Сүрәсе Аять 29/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers