Surah At-Tur — Ẹsẹ 29

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَذَكِّرْ (Fadhakkir): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ṣe ìrántí" tàbí "ṣe ìkìlọ̀" — ìyẹn ni pé kí o máa gbé àwọn ènìyàn létí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
• بِنِعْمَةِ رَبِّكَ (Biniʿmati Rabbika): Nínú oore tàbí ìbùkún Olúwa rẹ.
• بِكَاهِنٍ (Bikāhin): "Kāhin" ni ẹni tí ó ń sọ pé òun mọ ohun tí ó ń bọ̀ lọ́nà àṣírí, bíi wòlíì eke tàbí alásọtẹ́lẹ̀.
• مَجْنُونٍ (Maj'nūn): Ẹni tí ó ní àrùn ọpọlọ, tàbí ẹni tí kò ní ìmòye.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó máa bá a lọ ní ṣíṣe ìrántí àti ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípasẹ̀ al-Ḳur'ān. Kí ó sì mọ̀ pé kì í ṣe "kāhin" — ìyẹn ẹni tí ń sọ pé òun mọ ohun ìkọ̀kọ̀ — àti pé kì í ṣe aṣiwèrè tàbí ẹni tí kò ní ìmòye, gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń sọ. Nítorí pé oore àti ìbùkún tí Olúwa rẹ̀ fi fún un — ìyẹn wáhìì (ìmísí) àti ọgbọ́n — ni ó jẹ́ kí ó yàtọ̀ sí gbogbo àwọn ìsọ̀rí yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti al-Ḳur'ān:

1. Ìdánilójú fún olùkọ́ni: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ń kéde ọ̀rọ̀ Allāh kò ní láti dààmú nípa àwọn ẹ̀sùn tí àwọn ènìyàn ń pa mọ́ ọn; Allāh fúnra rẹ̀ ni ó ń gbà á ní ìyànjú.
2. Ìyàtọ̀ al-Ḳur'ān: Al-Ḳur'ān kì í ṣe iṣẹ́ kāhin tàbí iṣẹ́ aṣiwèrè; ó jẹ́ ìmísí tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, èyí sì jẹ́ kí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn fetísílẹ̀ sí i.
3. Ọlá àti oore Allāh: Ní mímọ̀ pé oore Allāh ni ó ń dáàbò bo ẹni tí ó bá ń kéde òtítọ́, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ al-Ḳur'ān: Ẹsẹ yìí ń pe àwọn ènìyàn láti fi ọkàn tútù gbọ́ al-Ḳur'ān, nítorí pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ eke tàbí ọ̀rọ̀ aṣiwèrè, bíkò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.